ManabiDojo

L'extension vidéo superpose des sous-titres japonais sur Crunchyroll et Netflix et rend chaque mot cliquable. Vous cliquez sur un terme et obtenez sa lecture, son sens et sa nature grammaticale par-dessus la vidéo. Pour qui apprend, cela supprime l'aller-retour de copier-coller vers une autre application de dictionnaire, qui coupe en général le rythme du visionnage.

Quand une phrase ne se laisse pas analyser, l'extension la confie à une IA qui explique la grammaire et les nuances en termes simples. Elle vise les moments où l'entrée de dictionnaire ne suffit pas, comme une suite de particules que vous n'arrivez pas à démêler. Les explications par IA illimitées demandent l'offre payante, donc les utilisateurs gratuits butent ici sur une limite.

L'extension web lit le texte japonais à l'intérieur des images de manga et transforme les bulles en segments sélectionnables, et elle analyse aussi le texte des sites d'actualité, des blogs et des webnovels. La même fenêtre de recherche fonctionne donc sur une page scannée comme sur un site vivant. Vous pouvez aussi mettre en pause une vidéo YouTube pour transformer des sous-titres incrustés et des panneaux à l'écran en mots cliquables.

Chaque mot consulté peut être enregistré dans le Wordbook, qui classe les entrées selon votre degré de connaissance et les fait monter de niveau au fil des révisions. Vous pouvez aussi monter des paquets de cartes pour des épisodes ou des thèmes précis. Les paquets s'exportent au format Anki si vous préférez garder vos révisions dans un outil que vous utilisez déjà.

Academy est un cours orienté débutants construit sur de vrais épisodes, avec une leçon pour chacun. Il choisit un niveau de difficulté, fait ressortir les mots les plus difficiles de l'épisode sous forme de cartes, puis vous interroge sur une série de phrases et débloque l'épisode suivant quand vous réussissez. C'est un parcours guidé pour qui veut plus de structure que l'immersion brute.

Cliquer sur un mot ouvre une fenêtre avec les entrées de dictionnaire, les lectures et le détail des kanji. Vous pouvez aussi ajouter jusqu'à trois URL personnalisées qui s'ouvrent avec le mot sélectionné déjà inséré, donc une recherche sur un site comme Jisho se lance dans une fenêtre réutilisable dès que vous cliquez sur un terme. Les sous-titres d'animés ne sont qu'un point de départ : la même recherche fonctionne sur n'importe quelle page.