Mitsuko
Mitsuko · Rédaction
Mitsuko est un traducteur de sous-titres IA qui convertit les fichiers SRT, VTT et ASS en plus de 100 langues avec des modèles de pointe, du contexte, de la transcription audio et des lots.
À propos de Mitsuko
About
Qu'est-ce que Mitsuko
Mitsuko est un outil de traduction de sous-titres qui tourne dans le navigateur et s'adresse à ceux qui font passer des vidéos d'une langue à une autre. Vous déposez un fichier SRT, VTT ou ASS, vous choisissez un modèle, et vous récupérez les sous-titres dans la langue visée. Ce qui le distingue d'un traducteur classique, c'est la couche de contexte : vous lui fournissez des résumés d'épisodes, des notes sur les personnages ou des sous-titres précédents, et il garde les noms, le ton et la terminologie stables sur toute une saison.
L'outil couvre trois tâches au même endroit. La traduction s'occupe du script que vous avez déjà. La transcription audio transforme une vidéo ou un fichier audio en sous-titres synchronisés. L'extraction de contexte lit vos sous-titres, votre audio ou vos notes et en tire personnages, décors et intrigue pour que les traductions suivantes restent cohérentes. Les comédiens, les petits studios et les traducteurs indépendants en profitent le plus, car ils travaillent épisode par épisode et détestent corriger dix fois le même nom.
Le tarif fonctionne par crédits, pas par abonnement. Vous achetez un pack, vous dépensez des crédits en traduction, transcription ou contexte, et le solde tient un an. Chaque modèle consomme à son propre rythme, donc un modèle bon marché comme Gemini 3 Flash dure bien plus longtemps que Claude Opus. Le coût réel dépend de vos habitudes de modèle plus que d'un forfait mensuel fixe.
Mieux vaut connaître les limites d'entrée. Il n'y a pas d'offre gratuite en dehors des modèles gratuits, la transcription est annoncée comme expérimentale, et les longs fichiers audio tournent sur le serveur en arrière-plan au lieu de se terminer instantanément. La qualité dépend aussi du contexte que vous fournissez, donc sauter cette étape donne un résultat plus plat.
Pour commencer
- Connectez-vous sur mitsuko.app avec un compte, puis achetez un pack de crédits si vous comptez utiliser des modèles payants.
- Déposez un fichier SRT, VTT ou ASS, ou glissez un audio si vous devez transcrire des sous-titres de zéro.
- Choisissez un modèle. Commencez par un modèle abordable comme Gemini 3 Flash, puis montez vers un modèle plus grand si le résultat demande plus de nuance.
- Ajoutez du contexte si vous en avez. Collez des notes de personnages, un résumé de l'intrigue ou des sous-titres antérieurs pour que noms et ton restent cohérents.
- Lancez la traduction, vérifiez le timing et la formulation, puis exportez le fichier pour la retouche et le contrôle qualité.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Mitsuko.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Fansubbers d'anime et de séries
- Cinéastes indépendants et youtubeurs
- Traducteurs indépendants
- Équipes de contenu de petits studios
Tâches
- Traduction de sous-titres
- Transcription audio
- Extraction de contexte
- Traduction par lots
- Sauvegarde et transfert
Cas d'usage
- Un groupe de fansub termine une saison de 12 épisodes et veut les mêmes noms dans chacun.
- Un youtubeur avec un catalogue ancien dans une langue veut ajouter des sous-titres en anglais sur vingt vidéos plus anciennes.
- Un traducteur indépendant reçoit un audio brut d'un client et a besoin d'un premier fichier de sous-titres synchronisé avant de retoucher.
- Un petit studio traduit un pilote, puis réutilise la fiche de personnages pour toute la série.
Fonctionnalités clés
Traducteur de sous-titres avec modèles de pointe
L'outil principal traduit les fichiers SRT, VTT et ASS avec des modèles de Gemini, Claude, Grok et OpenAI. Vous choisissez le modèle par projet, ce qui vous laisse arbitrer entre coût et nuance. La traduction conserve le format et le timing du fichier au lieu de livrer du texte brut, ce qui vous épargne une passe de nettoyage avant la retouche.
Transcripteur audio
Vous déposez un audio ou une vidéo et Mitsuko produit des sous-titres synchronisés, en gérant le repérage et la segmentation pour que chaque ligne tombe là où la parole arrive. Vous pouvez ajouter des instructions personnalisées avant de lancer, utile pour les noms ou termes que l'audio seul n'éclaircit pas. Il prend en charge les gros fichiers et peut les traiter en arrière-plan.
Extracteur de contexte
C'est la fonction qui distingue Mitsuko d'un traducteur de sous-titres ordinaire. Vous lui donnez des sous-titres, de l'audio ou du texte, et il en tire personnages, décors, intrigue et relations. Réutiliser ce contexte d'un épisode à l'autre évite de renommer le même personnage dans chaque fichier et relève la qualité des passes suivantes.
Traduction sensible au contexte
Au-delà du contexte brut, Mitsuko privilégie le sens plutôt que la traduction mot à mot. Il aligne le ton sur la façon de parler de chaque personnage, adapte les expressions et les références culturelles, et vous laisse orienter le résultat avec vos propres instructions. Une réplique de colère sonne en colère dans la langue visée au lieu de sortir raide et littérale.
Traduction par lots
Vous pouvez traduire plusieurs fichiers de sous-titres à la fois au lieu de les mettre en file un par un. Pour qui traite une saison ou un catalogue ancien, cela transforme une corvée répétitive en une seule passe. L'option s'accorde avec le contexte partagé, donc chaque fichier du lot suit les mêmes noms et le même ton.
Gestion de projets et sauvegarde
Mitsuko stocke vos projets, sous-titres et ressources associées au même endroit, avec sauvegarde et transfert intégrés. Cela compte quand plusieurs personnes touchent à un projet, car vous transmettez un ensemble propre au lieu de fichiers épars. Il conserve aussi les versions antérieures quand vous voulez comparer une révision.
Choix du modèle et contrôle des crédits
Tous les modèles de la plateforme sont disponibles, des options bon marché comme Gemini 3 Flash et GPT-5 nano aux modèles premium comme Claude Opus et GPT-5.6 Sol. Comme les crédits se consument à un rythme propre à chaque modèle, vous maîtrisez la dépense en ajustant le modèle à la tâche. Les modèles gratuits ne coûtent aucun crédit pour le travail de base.
Avantages et inconvénients
Avantages
- L'extraction de contexte garde noms, ton et terminologie cohérents sur toute une saison, ce qui reste la partie la plus difficile du sous-titrage.
- Un seul solde de crédits couvre traduction, transcription et contexte, donc vous n'accumulez pas d'abonnements séparés.
- Vous choisissez le modèle par projet, ce qui laisse un modèle bon marché étirer les crédits sur les brouillons et un modèle premium prendre les passes finales.
- La traduction par lots et la sauvegarde des projets collent au travail à l'échelle d'une série plutôt qu'à un seul fichier.
- Il prend en charge plus de 100 langues et les trois formats de sous-titres courants : SRT, VTT et ASS.
Inconvénients
- Il n'y a ni abonnement ni véritable offre gratuite, donc un usage régulier passe par l'achat de packs de crédits, et ces crédits expirent au bout d'un an.
- La transcription est annoncée comme expérimentale, donc qui compte sur l'audio pour des sous-titres critiques doit prévoir de vérifier le timing.
- La qualité dépend du contexte que vous fournissez, ce qui ajoute une étape de préparation que beaucoup sautent avant de trouver le résultat plat.
- La page tarifaire ne liste pas d'API publique pour développeurs, donc les équipes qui veulent automatiser la traduction dans leurs propres outils ne peuvent pas y compter.
Questions fréquentes
Mitsuko traduit des fichiers de sous-titres et transcrit de l'audio en sous-titres synchronisés. Vous l'utilisez pour faire passer un script SRT, VTT ou ASS dans une autre langue, pour transformer une piste audio brute en sous-titres et pour garder noms et ton cohérents entre les épisodes grâce à l'extraction de contexte.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Mitsuko.
Alternatives à Mitsuko
Emailwritr
Emailwritr · Rédaction · MarketingEmailwritr est un outil de copywriting d'e-mails par IA conçu pour les affiliés, les créateurs de formations et les entreprises en ligne qui veulent tirer plus de revenus de la liste qu'ils possèdent déjà. Au lieu de pages blanches ou de prompts génériques de chatbot, ce rédacteur d'e-mails par IA génère des séquences de bienvenue, des campagnes de lancement, des e-mails de récupération de panier et des séries promotionnelles à partir de frameworks inspirés de copywriters de réponse directe connus. Vous connectez votre autorépondeur, vous répondez à quelques questions sur votre offre, et l'outil écrit le texte pour vous.
Swms
Swms AI · Rédaction · Productivité · EntrepriseSwms est un outil d'IA pour la conformité sécurité qui transforme une simple description d'un chantier en documents de sécurité prêts à l'emploi. Vous décrivez votre projet, votre métier et les dangers connus, et il rédige une déclaration de méthode de travail sûre, une analyse des dangers du poste, une procédure de travail sûre, un RAMS ou une fiche de données de sécurité en quelques secondes. Il embarque aussi Oscar, un assistant de chat qui répond aux questions de sécurité au travail dans n'importe quelle langue. Les équipes du bâtiment, des mines, du transport et de la logistique s'en servent pour réduire la paperasse qui grignote une journée de travail.
Prosp
Prosp · Rédaction · Voix et langage · MarketingProsp est un outil de prospection LinkedIn par IA, conçu pour les agences et les équipes commerciales. Il rédige le message et la note vocale avec votre propre voix pour chaque prospect, pour qu'ils répondent vraiment. Vous connectez vos comptes, trouvez des leads et laissez l'IA rédiger et envoyer des messages personnalisés à grande échelle, le tout depuis une seule boîte de réception. Il est fait pour qui prospecte en volume. C'est tout l'argument. Chaque contact doit quand même paraître humain.