Office Translator

Office Translator garde intacts les titres, les tableaux, les images et la structure de page dans les formats pris en charge, si bien que cet outil pour traduire des fichiers laisse rarement des retouches en suspens. Vous voyez un aperçu partiel avant d'engager le document entier, ce qui aide à repérer un tableau mal monté avant qu'il ne se répète sur 200 pages.

Le service traduit entre plus de 100 langues, avec des types qui vont du PDF et du Word au PowerPoint et à l'EPUB. Il traite aussi des formats moins courants comme le RTF, le VSDX, le HTML et le TXT, ainsi que les bandes dessinées CBZ et CBR via un mode dédié.

Si un fichier DOCX contient des modifications suivies, l'outil préserve ces marques pendant la traduction. Une équipe qui relit un contrat en deux langues conserve l'historique des commentaires et des révisions qui, sinon, disparaîtrait.

Le traducteur met à jour le sommaire du document et la pagination, et traite les notes de bas de page et de fin comme des éléments distincts liés au texte principal. Le lecteur d'un article universitaire peut encore cliquer sur un titre et tomber sur la bonne page.

Vous chargez un glossaire pour que les noms de marque et les termes techniques se traduisent toujours de la même façon. Après la première passe, modifiez les entrées dans le navigateur et cliquez sur relancer ; vos corrections sont ainsi réutilisées sans coût de crédits supplémentaire.

Les PDF scannés et le texte intégré aux images passent d'abord par la reconnaissance optique de caractères. Le devis estime environ 1 200 tokens par page scannée et 500 par image, de sorte que le surcoût apparaît d'emblée.

Les développeurs peuvent intégrer la traduction de documents à leurs propres systèmes via l'API de traduction et l'espace développeur. La facturation se fait en crédits à 0,13 $ l'unité, avec le mode standard à 1 crédit pour 3 000 tokens et un mode professionnel pour les articles et les travaux juridiques.