Ollang DX

Ollang DX peut doubler de la vidéo et de l'audio dans d'autres langues, avec des options de synchronisation labiale pour que le mouvement de la bouche à l'écran corresponde à la nouvelle piste. Pour les équipes médias, cela réduit l'ancien circuit entre studio et comédiens de doublage à une seule passe de relecture, et c'est le genre de gain de temps qui se voit directement sur un calendrier de sortie. C'est la fonction qui fait de la plateforme autre chose qu'un traducteur de texte.

Les sous-titres et le sous-titrage pour sourds et malentendants sont générés depuis la même source, donc vous ne faites pas tourner deux flux pour le texte et la vidéo. Le système gère la conversion de la parole en texte, puis produit des sous-titres synchronisés dans vos langues cibles. Cela épargne beaucoup de travail ingrat. Pour l'accessibilité et le streaming, c'est généralement le gain le plus rapide.

La plateforme envoie le contenu à des relecteurs qui parlent réellement la langue cible et comprennent le public. C'est la couche que la plupart des outils purement automatiques sautent, et c'est là que se rattrapent la nuance culturelle et la voix de la marque. Vous décidez ce qui doit être relu et ce qui peut passer automatiquement.

La relecture, la validation et la livraison vivent au même endroit. Alors, pourquoi est-ce important ? Un flux de localisation sans étapes de validation, c'est juste du contenu rapide que personne n'a approuvé. Les responsables peuvent exiger une validation avant publication, et chaque étape est tracée. Pour les équipes qui rendent des comptes au juridique ou à la marque, c'est la différence entre un outil et un processus.

Ollang DX prend en charge plus de 240 langues, ce qui couvre les marchés grand public et des langues peu dotées que les outils plus modestes ignorent souvent. Si votre feuille de route inclut des régions au-delà de l'ensemble habituel européen et est-asiatique, cette étendue compte.

La plateforme se connecte à des sources comme Google Drive, Dropbox, Vimeo, WeTransfer, Jira et TikTok One, puis renvoie automatiquement le contenu terminé. Le contenu entre, passe par la relecture et part sans que votre équipe change sa façon de travailler. Cela réduit l'étape manuelle d'export et de réimport qui grignote du temps sur chaque projet.

Ollang annonce une connectivité API et l'accès à plus de 100 modèles et API, donc les équipes d'ingénierie peuvent intégrer la localisation à leurs propres chaînes. Si vous devez déclencher une traduction ou un doublage depuis vos propres systèmes, l'API est la voie. Les points de terminaison et les limites exactes ne sont pas publics, alors vérifiez-les lors d'une démo.

La plateforme est certifiée SOC 2 et met en avant une gouvernance de niveau entreprise. Pour les entreprises qui traitent du contenu sensible ou réglementé, cette certification est souvent une exigence ferme avant que les achats ne valident le dossier. Elle indique que les contrôles de sécurité ont été audités, et pas seulement revendiqués.