Plae
Yash · Rédaction
Plae est une application de traduction sur l'appareil pour macOS qui sert de traducteur dans la barre de menus, directement dans l'application que vous utilisez déjà. Vous appuyez sur un raccourci, tapez votre message et le résultat apparaît sans que rien ne parte vers un serveur. Elle s'appuie sur Apple Translation, Apple Intelligence ou son propre modèle d'IA intégré selon ce que votre Mac prend en charge, et elle coûte 4,99 dollars en achat unique.
À propos de Plae
Qu'est-ce que Plae
Plae est un outil de traduction qui vit dans la barre de menus du Mac. Vous pressez Cmd+Shift+T depuis n'importe quelle application, une petite fenêtre descend, vous tapez un message et il revient traduit. Tout tourne en local, votre texte ne quitte donc jamais l'ordinateur. C'est l'argument. Simple, et il tient.
Le problème qu'elle résout est un problème de confidentialité. La plupart des applications de traduction envoient votre texte à un service cloud pour le traiter. Plae non. Pas de serveurs, pas de comptes, pas de télémétrie. Si vous traduisez un message d'un proche, une clause de contrat ou quelque chose qu'un collègue vous a envoyé, ce contenu reste où il est.
La limite, c'est la plateforme. Plae est réservé à macOS et exige macOS Sequoia ou une version ultérieure. Windows et Linux sont exclus. Si vous avez un Mac plus ancien, c'est pareil. Il n'y a pas non plus de version mobile, le mode présentation dépend donc de l'écran de votre portable ou de votre ordinateur de bureau montré à la personne d'à côté.
Pour commencer
- Téléchargez le DMG d'essai gratuit sur le site officiel et glissez Plae dans votre dossier Applications. Aucune inscription, aucun e-mail, aucune carte bancaire.
- Lancez Plae, accordez les autorisations demandées, puis choisissez le moteur de traduction voulu dans les réglages (Apple Translation est celui par défaut et ne demande aucune configuration supplémentaire).
- Pressez Cmd+Shift+T depuis n'importe quelle application, tapez votre texte et appuyez sur Entrée pour traduire.
- Touchez le bouton de présentation si vous voulez la traduction en plein écran pour qu'une personne à l'autre bout de la pièce puisse la lire.
- Utilisez-la gratuitement pendant 7 jours, puis achetez l'application complète sur le Mac App Store pour 4,99 dollars si vous voulez continuer.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Plae.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Couples et familles multilingues
- Équipes internationales
- Expatriés et apprenants en langues
Tâches
- Vérifier un message avant de l'envoyer
- Traduire quelque chose à l'écran pour quelqu'un d'autre
- Recherches rapides de mots ou d'expressions
Cas d'usage
- Réception ou espace partagé
- Voyage sans réseau
- Texte sensible que vous préférez ne pas coller sur un site
Fonctionnalités clés
Trois moteurs de traduction dans une seule application
Plae ne vous enferme pas dans un seul moteur. Apple Translation est celui par défaut et gère 19 langues avec une qualité native, généralement en moins d'une seconde. Apple Intelligence ajoute une meilleure prise en charge de l'argot et du contexte et couvre plus de langues, mais il exige macOS Tahoe et Apple Intelligence activé. Et si votre Mac n'a ni l'un ni l'autre, Plae embarque son propre modèle d'IA téléchargeable, l'application fonctionne donc toujours.
Entièrement sur l'appareil et hors ligne
Tout tourne en local, sur les moteurs d'Apple ou sur le modèle intégré. Il n'y a ni serveurs ni bases de données de l'autre côté, ce qui veut dire que personne ne peut inspecter ce que vous traduisez. Après un téléchargement unique du pack de langues, vous n'avez plus besoin de connexion internet du tout. Plae devient donc un vrai traducteur hors ligne pour Mac, pas seulement un qui prétend l'être.
Le modèle d'IA intégré
Le moteur propre de Plae est propulsé par TranslateGemma de Google, exécuté en local via llama.cpp, et vous pouvez choisir entre les versions 4B, 12B ou 27B selon ce que votre Mac supporte. Les modèles plus gros sont plus lents mais plus capables. C'est le repli qui couvre environ 55 langues et qui ne dépend d'aucune fonctionnalité Apple disponible.
Mode présentation en plein écran
La fonctionnalité qui rend Plae utile en personne, c'est le bouton de présentation. Au lieu de lire une traduction à voix haute, vous l'agrandissez pour qu'elle remplisse l'écran et laissez l'autre personne la lire elle-même. Les résultats sont assez grands pour être lisibles depuis l'autre bout d'une pièce, ce qui compte surtout dans les endroits bruyants ou bondés où se répéter devient vite lassant.
Historique de traduction avec favoris
Plae garde automatiquement vos 20 dernières traductions, et vous pouvez en marquer n'importe laquelle d'une étoile pour la conserver définitivement. Si vous vous surprenez à traduire les mêmes quelques phrases encore et encore, par exemple pour un client régulier ou un proche à qui vous écrivez chaque jour, c'est ici que vous reviendrez les chercher plutôt que de les retaper.
Raccourcis globaux et inversion des langues
Cmd+Shift+T ouvre Plae depuis n'importe quelle application, vous n'avez donc pas à fouiller dans les menus. Une seule touche inverse les langues source et cible, ce qui transforme une traduction à sens unique en une conversation dans les deux sens que vous pouvez vraiment suivre.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Rien ne quitte votre Mac, ce qui la rend sûre pour les textes privés ou sensibles.
- Fonctionne hors ligne après la configuration, elle tient donc en vol et dans les endroits sans connexion.
- Prix unique de 4,99 dollars, sans abonnement, sans compte et sans ventes additionnelles.
- Essai gratuit de 7 jours avec accès complet, et sans carte bancaire pour commencer.
- Trois moteurs lui donnent un repli : si les outils d'Apple ne sont pas disponibles, le modèle intégré fonctionne toujours.
Inconvénients
- macOS Sequoia ou version ultérieure uniquement, les Mac plus anciens, Windows et Linux sont donc exclus.
- Pas d'application iPhone ni iPad, ce qui la limite à un usage sur ordinateur de bureau.
- Les moteurs d'IA prennent quelques secondes par traduction, nettement plus lents qu'Apple Translation.
- L'historique de 20 éléments est court, sauf si vous marquez des entrées pour les conserver.
Questions fréquentes
Il y a un essai gratuit de 7 jours avec accès complet et sans compte nécessaire. Ensuite, c'est un achat unique de 4,99 dollars sur le Mac App Store. Il n'y a pas d'abonnement.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Plae.
Alternatives à Plae
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.