AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
Rozetta Corp. (Metareal Group) · Rédaction · Entreprise
Rozetta est une société japonaise de traduction par IA à l'origine de MetaRozetta, une plateforme pour documents techniques, juridiques et pharmaceutiques qui préserve la mise en page.
À propos de AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
About
Qu'est-ce que Rozetta
Rozetta Corp. est une société de Tokyo fondée en 2004, aujourd'hui cœur d'activité du groupe Metareal, coté sur le marché Growth de la Bourse de Tokyo sous le code 6182. Elle vend de la traduction automatique spécialisée pour documents professionnels. C'est de la traduction d'entreprise, pas des conversations courantes ni des phrases de voyage.
Son produit principal s'appelle MetaRozetta, le successeur rebaptisé de T-4OO. D'après Rozetta, la plateforme atteint un taux d'erreur manifeste de 0,003 pour cent, compte plus de 6 000 entreprises clientes dans 2 000 domaines et occupe la première place du marché japonais de la traduction depuis cinq ans. Ces chiffres viennent de l'éditeur et de l'étude ITR. Il faut donc les lire comme des déclarations de l'entreprise, pas comme un résultat de laboratoire indépendant.
Les limites comptent autant. Le tarif est établi sur devis, sans grille publique. L'autonomie complète vise les documents du japonais vers l'anglais, les autres langues passant par les modes haute et très haute précision. Aucun abonnement libre-service n'existe, ce qui écarte le produit des particuliers.
Pour commencer
- Demandez un essai gratuit sur le site de Rozetta en précisant les paires de langues et les types de documents.
- Envoyez des fichiers issus de votre travail réel, par exemple des manuels, des dossiers réglementaires ou des demandes de brevet.
- Évaluez le rendu de chaque mode et vérifiez terminologie, mise en page et tableaux sur vos propres documents.
- Fixez volume, licences et glossaire avec l'équipe commerciale, puis intégrez la plateforme au flux de traduction.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Équipes de documentation industrielle
- Rédaction pharmaceutique et réglementaire
- Services juridiques et propriété intellectuelle
Tâches
- Traduire des manuels de maintenance sans casser la mise en page
- Localiser des documents réglementaires pour un dépôt à l'étranger
- Convertir des spécifications techniques japonaises en anglais
- Constituer une base de connaissances bilingue
Cas d'usage
- Un industriel livre la même machine sur douze marchés
- Une équipe pharmaceutique affronte une échéance de dépôt serrée
- Une entreprise sans traducteurs internes a besoin de capacité
Fonctionnalités clés
Traduction entièrement autonome de niveau Lv4
Rozetta reprend l'échelle du véhicule autonome et l'applique à la traduction. Son mode le plus poussé vise à terminer un document sans vérification, correction ni validation humaine dans des conditions définies. L'éditeur réserve cette traduction du japonais vers l'anglais aux documents techniques et professionnels : manuels, spécifications, procédures et communications financières obligatoires.
Trois modes de précision
La plateforme sépare vitesse et exactitude au lieu d'imposer un réglage unique. Le mode haute précision couvre 106 langues pour les délais courts. Le mode très haute précision couvre 15 langues et consacre plus de calcul aux passages difficiles. Le mode précision maximale ajoute le flux autonome pour le japonais et l'anglais.
Traduction de fichiers avec mise en page
Vous déposez un fichier Word, Excel, PowerPoint ou PDF et récupérez une version traduite qui conserve la structure d'origine autant que possible. Les documents scannés passent d'abord par l'OCR. Tableaux, en-têtes et ordre des pages tiennent souvent, mais Rozetta précise que le résultat varie selon le fichier. Un essai sur vos propres documents reste la seule vérification fiable.
Signalement des erreurs probables
En mode très haute précision, le système marque les passages où une lecture unique ne s'impose pas. Le relecteur examine ces endroits au lieu de lire chaque ligne. Sur un dossier réglementé, la revue exhaustive devient ciblée, et la décision finale reste à une personne.
Couverture métier étendue
Rozetta a réuni des dictionnaires et des références sur 2 000 domaines, regroupés en médical et chimique, informatique et ingénierie, affaires et sciences humaines. Les glossaires et la mémoire de traduction permettent de verrouiller les termes validés et de réutiliser des segments antérieurs, ce qui pèse sur les projets longs menés à plusieurs traducteurs.
Sécurité des fichiers confidentiels
Tout le trafic passe en TLS, et les données de traduction sont supprimées automatiquement au bout de deux semaines par défaut. Rozetta signe des accords de confidentialité et peut héberger le service dans un centre de données national conforme ISO 27001. La société détient aussi la certification ISMS, un point utile face aux achats de grandes organisations.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Les dictionnaires métier couvrent le langage technique, médical, juridique et brevets que les outils généralistes traitent mal.
- La conservation de la mise en page sur les fichiers Office et PDF épargne des heures de reconstruction manuelle.
- Le mode autonome s'attaque à l'étape de relecture, là où part la majorité du budget de traduction.
- Un historique de 6 000 déploiements en entreprise donne aux acheteurs un élément concret à vérifier.
- Les options de sécurité incluent accord de confidentialité, suppression automatique et certification ISMS.
Inconvénients
- Le prix n'apparaît que sur devis, impossible d'estimer le coût depuis le site.
- L'autonomie complète se limite au japonais et à l'anglais, ce qui l'exclut des autres paires de langues.
- Aucune offre en libre-service, donc un processus d'achat lent pour les indépendants et les petites équipes.
- Le taux de 0,003 pour cent est déclaré par l'éditeur, à vérifier sur vos fichiers pendant l'essai.
Questions fréquentes
Rozetta commercialise MetaRozetta, une plateforme par abonnement de traduction par IA pour documents professionnels, ainsi que des produits de traduction vocale et de revue documentaire pharmaceutique. L'offre centrale reste la traduction de documents avec dictionnaires métier et conservation de la mise en page.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ.
Alternatives à AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.