ScreenTranslate

Le geste central consiste à sélectionner en traçant un cadre sur ce que vous regardez. ScreenTranslate lit les pixels à l'intérieur du cadre et place la traduction dessus ou à côté. Vous ne quittez jamais la fenêtre où vous étiez, ce qui compte quand la source est un jeu que vous ne pouvez pas mettre en pause ou un site que vous ne voulez pas recharger. C'est le même geste que vous traduisiez des jeux et des mangas ou une fiche technique dense, si bien que l'habitude vous sert partout.

Une fois les packs de langues voulus téléchargés, l'application traduit sans aucune connexion. C'est l'argument de vente pour les voyages, les vols et tous les endroits où le Wi-Fi est capricieux. C'est aussi ce qui rend l'outil instantané : il n'y a pas d'aller-retour vers un serveur, et sur un long vol sans signal vous continuez à lire des pages étrangères pendant que les autres attendent un portail captif qui ne se charge jamais.

La reconnaissance de texte est assurée par Apple Vision, le même moteur derrière Texte en direct sur iPhone et Mac. Il lit le texte à l'écran, les images et les documents scannés, pas seulement une typographie numérique nette. La précision suit la lisibilité de la source, si bien que les interfaces nettes et les pages imprimées ressortent mieux que des images vidéo floues.

Comme la reconnaissance et la traduction tournent sur l'appareil, le contenu de votre écran n'est envoyé nulle part, ce qui en fait un véritable outil de traduction privé et non un outil qui se contente de le dire. Il n'y a pas de compte à créer ni de stockage cloud qui conserve vos captures. Pour qui traite des documents confidentiels, c'est la raison de le préférer à un traducteur web.

ScreenTranslate est bâti sur les frameworks d'Apple plutôt que sur un navigateur emballé dans une coquille d'application, ce qui le garde compact et rapide au démarrage. Il vit derrière un raccourci plutôt qu'une icône dans le Dock et une fenêtre ouverte, ce qui le laisse en retrait jusqu'à ce que vous l'appeliez. Comme c'est une petite compilation native sans moteur de navigateur intégré, il consomme aussi bien moins de mémoire que les applications de traduction basées sur Electron qui avalent un gigaoctet de RAM en silence.

L'approche par sélection fait que l'application se moque de ce qui est à l'écran. Jeux, PDF, fichiers image, images vidéo et sites qui bloquent la sélection de texte reçoivent le même traitement. Si vous le voyez, vous pouvez l'encadrer. Cette souplesse est ce qui vous permet de traduire un texte à l'écran que tout autre outil vous oblige à retaper à la main, qu'il s'agisse d'un PDF verrouillé ou d'une boîte de dialogue dans un jeu que vous ne pouvez pas mettre en pause.