Seagull

Seagull écoute le son que votre ordinateur émet déjà, donc peu importe l'application qui le lit. Un podcast coréen, une chaîne de cuisine japonaise ou un épisode Netflix alimentent le même flux de sous-titres. C'est une application de sous-titres en direct qui ne demande pas quel lecteur vous utilisez. Vous réglez la langue cible et vous lisez pendant que les gens parlent. Vous voulez traduire les sous-titres YouTube sans attendre ceux de la plateforme ? Cela passe aussi par là.

Le mode Conversation gère deux personnes qui parlent des langues différentes via un seul micro. Seagull repère qui parle et traduit les deux côtés en direct, si bien qu'un hispanophone et un anglophone peuvent échanger sans changer d'appareil. Voyez cela comme une traduction en mode conversation intégrée à un outil de bureau. C'est ce qui rend l'application utile en face à face, pas seulement pour consommer des médias.

L'application couvre plus de 60 langues, de l'anglais et du mandarin au swahili et au tagalog. Cette étendue compte si vous suivez des contenus hors des langues européennes habituelles, là où beaucoup d'outils de traduction s'arrêtent. Pas de paquets de traduction à télécharger non plus. Vous choisissez source et cible à chaque session.

Les sous-titres apparaissent dans une incrustation transparente qui flotte au-dessus de toutes les autres fenêtres, et vous la faites glisser où vous voulez. Pas de plugins, pas d'extensions de navigateur, pas d'invites d'autorisation à affronter. Pour qui s'est déjà battu avec des outils de sous-titres, l'absence de configuration est l'argument de vente.

Comme Seagull capte le son du système plutôt que le flux d'une seule application, il couvre les lecteurs vidéo, les sites de streaming, les logiciels de réunion et tout le reste qui produit du son. Cela en fait un vrai logiciel de traduction audio, et non un assistant par application. Vous ne cherchez pas une liste d'applications compatibles, et vous ne réinstallez pas l'outil pour chaque service.

Seagull liste la lecture vocale comme fonctionnalité à venir : des traductions lues à voix haute avec des voix naturelles qui s'adaptent pour suivre le rythme de l'orateur. C'est marqué comme option payante, donc attendez-vous à ce qu'elle soit derrière un abonnement quand elle sortira.