SubTranslateAI.com
Flux AI Lab · Rédaction
SubTranslateAI.com est un traducteur de sous-titres IA qui tourne dans le navigateur. Il convertit les fichiers SRT, VTT et les vidéos dans plus de 100 langues sans toucher aux timecodes d'origine.
À propos de SubTranslateAI.com
About
Qu'est-ce que SubTranslateAI.com ?
SubTranslateAI.com est un outil web de Flux AI Lab qui réunit la traduction de sous-titres et la conversion de fichiers au même endroit. Vous déposez un SRT, un VTT, un STL ou un TXT, ou bien un fichier audio ou vidéo, vous choisissez les langues cibles et vous téléchargez les sous-titres terminés. Rien à installer, tout se passe dans le navigateur. Si vous devez traduire des fichiers SRT chaque semaine, le mode par lots compte davantage que la liste des formats.
L'argument tient au contexte. Presque tout traducteur SRT envoie chaque ligne au moteur séparément, d'où les plaisanteries qui tombent à plat et les pronoms qui changent au milieu d'une scène. SubTranslateAI lit plusieurs lignes consécutives comme ce qu'elles sont, une conversation, et garde le ton de l'échange. Les offres payantes ajoutent des règles de glossaire et des consignes de style, si bien qu'un nom de personnage ou une marque s'écrit de la même façon de l'épisode 1 à l'épisode 20.
L'offre gratuite sert à essayer, pas à travailler. Un fichier, une langue et 90 sous-titres, avec de la publicité et une file d'attente qui impose des pauses. L'accès payant repose sur des crédits remis à zéro chaque mois et perdus à la fin de l'abonnement. La page des tarifs détaille les formules et les crédits, mais les montants en dollars n'apparaissent qu'au paiement. Il n'y a pas d'API publique non plus, donc l'automatisation s'arrête à l'interface web.
Premiers pas
- Ouvrez subtranslateai.com et glissez un fichier de sous-titres (SRT, VTT, STL ou TXT) ou un fichier multimédia dans la zone d'envoi.
- Choisissez une ou plusieurs langues cibles parmi les 100 disponibles.
- Ajoutez des entrées de glossaire ou une consigne personnalisée si votre formule le prévoit.
- Lancez la tâche et laissez la file traiter le fichier.
- Téléchargez les sous-titres traduits et vérifiez les temps dans votre lecteur ou votre logiciel de montage.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de SubTranslateAI.com.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Créateurs YouTube
- Équipes de fansub anime et drama
- Équipes pédagogiques
- Traducteurs indépendants
Tâches
- Traduire un SRT finalisé vers l'espagnol et le portugais
- Sous-titrer une vidéo sans fichier de sous-titres
- Garder une série cohérente
- Changer de format
- Rattraper une traduction automatique médiocre
Cas d'usage
- Lancer une chaîne dans une deuxième langue
- Préparer une formation pour un public international
- Tester un nouveau marché
Fonctionnalités clés
Traduction dans plus de 100 langues
La liste couvre les paires habituelles d'Europe et d'Asie ainsi que des marchés plus petits, et un envoi peut viser plusieurs langues à la fois. Sur Starter, cela représente cinq fichiers et cinq langues par passage ; Premium double les deux limites à dix. Pour qui publie la même vidéo sur trois marchés, cela supprime deux envois et deux attentes.
Prise en compte du contexte entre les lignes
Le moteur traite les lignes consécutives comme une conversation, pas comme des chaînes isolées. C'est là que se joue le rendu d'une expression, d'une ironie ou d'une réponse courte, parce que le modèle voit ce qui a été dit deux lignes plus haut. La différence se sent à la lecture : des sous-titres qui se lisent comme des sous-titres, pas comme un dictionnaire.
Minutages et retours à la ligne préservés
Les fichiers traduits conservent les timecodes, donc rien à resynchroniser dans le lecteur ou le logiciel de montage. Les retours à la ligne restent à leur place, ce qui évite qu'un sous-titre sur deux lignes déborde sur trois et masque l'image. Quiconque a déjà réaligné une piste à la main mesure l'économie.
Glossaires et règles de style
Vous enregistrez des paires de termes et une consigne de style, puis vous les appliquez à chaque tâche. Les noms propres, les mots inventés, les marques et les formes d'adresse sont les candidats évidents. Une série de science-fiction avec trois factions inventées en est le cas le plus net : sans glossaire, chaque épisode orthographie les noms à sa façon.
Traitements par lots pour séries et chaînes
Starter accepte cinq fichiers et cinq langues par passage ; Premium et Platinum montent à dix. Une saison de 12 épisodes demande encore deux passages sur les formules basses, mais cela représente quelques minutes de préparation au lieu d'un après-midi à changer d'onglet. C'est là que la traduction de sous-titres par lots devient rentable.
Fichiers multimédias et outils de sous-titrage
Outre les fichiers de sous-titres, l'envoi accepte MP3, WAV, MP4, MKV et AVI, avec une limite de 5 Go pour la vidéo et de 2 Go pour l'audio. Le service isole la piste audio et travaille dessus, donc une vidéo sans sous-titres reste exploitable. Un convertisseur et un éditeur de sous-titres séparés couvrent les changements de format et les retouches manuelles.
Avantages et inconvénients
Avantages
- L'offre gratuite traduit 90 sous-titres en SRT, VTT ou STL, de quoi juger la qualité avant de payer.
- Les minutages et les retours à la ligne survivent à la traduction, donc le fichier s'ouvre correctement dans VLC, Premiere ou un lecteur web.
- Les règles de glossaire stabilisent les noms et les termes récurrents sur toute une saison.
- Le mode par lots traite jusqu'à dix fichiers et dix langues en un passage sur les formules hautes.
- L'acceptation des vidéos permet de transformer un MP4 brut en sous-titres traduits sans passer par un autre outil de transcription.
Inconvénients
- Les tarifs n'apparaissent pas sur la page des formules, impossible de comparer le coût par crédit avant le paiement.
- Les crédits sont remis à zéro chaque mois et les reliquats expirent, ce qui pénalise les envois irréguliers.
- Les fichiers traduits restent disponibles 15 jours, il faut donc les télécharger et les archiver soi-même.
- Aucune API publique ni intégration documentée, ce qui exclut les pipelines automatisés pour de gros catalogues.
Questions fréquentes
C'est un traducteur de sous-titres IA édité par Flux AI Lab. Vous envoyez un fichier de sous-titres ou une vidéo, vous choisissez les langues cibles et vous récupérez la traduction avec les minutages d'origine intacts.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à SubTranslateAI.com.
Alternatives à SubTranslateAI.com
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.