Subanana

Subanana prend une vidéo et produit des sous-titres que vous pouvez traduire dans autant de langues que nécessaire. Vous stylisez les sous-titres comme le fait votre chaîne, puis vous exportez le fichier de sous-titres ou la vidéo avec les sous-titres incrustés. L'idée est que publier une deuxième langue ne signifie pas refaire le travail de sous-titrage. C'est de la transcription et de la traduction en une seule passe, pas deux projets séparés.

L'outil est conçu pour ce que son équipe appelle les langues difficiles, où les intervenants mélangent souvent les langues au sein d'une même conversation. Subanana annonce maintenir une précision moyenne de 98 % au niveau du mot, mesurée sur tout ce qu'il transcrit. Pour quiconque a déjà épluché une transcription automatique bancale, cette promesse est toute la raison d'y prêter attention.

Le flux de réunions fonctionne avec Google Meet, Zoom et Teams. Il capture votre appel et le transforme en notes, à destination des chefs de projet, des équipes commerciales, des écoles et des ONG qui ont besoin d'un compte rendu de ce qui s'est dit. Vous obtenez une transcription et des notes sans affecter quelqu'un à la frappe en continu.

Les sous-titres apparaissent à l'écran pendant que les gens parlent, vous pouvez donc les montrer à un public ou sur un écran public. Cela couvre les webinaires, les cours et toute situation en direct. Les gens suivent en temps réel. Personne n'attend un fichier.

Le flux d'entretiens est pensé pour retrouver des éléments d'une session à l'autre. Vous pouvez parcourir une transcription à la recherche de termes répétés et voir chaque occurrence avec son horodatage, puis étiqueter des passages par thème pour qu'une équipe de recherche regroupe chaque mention de la même idée entre différentes sessions. Pour la recherche UX, le milieu universitaire et les projets d'histoire orale, cela transforme un audio non structuré en quelque chose que vous pouvez réellement analyser.

Vous pouvez téléverser un fichier, coller un lien, enregistrer votre écran ou votre voix, ou importer un SRT ou VTT existant. À la sortie, vous obtenez du SRT, VTT, DOCX, XLSX, TXT, Markdown, des colonnes de tableur personnalisées ou un lien partageable. Il y a aussi rechercher et remplacer, une timeline avec des formes d'onde, des filigranes personnalisés et un historique d'export. Disons que c'est un générateur de sous-titres avec tout un pipeline attaché.

L'offre Team ajoute un espace de travail partagé, une facturation centralisée, des rôles et permissions d'administrateur, des statistiques d'usage de l'équipe et, en option, le SSO ou SAML, plus la facturation d'entreprise et un responsable de succès dédié pour les organisations qui ont besoin de contrôles plus stricts. C'est le niveau pour les équipes qui ont besoin de flux partagés et de contrôles plus solides, plutôt que du compte d'un créateur individuel.