SubtitleBee

Le cœur du travail consiste à passer de la parole à des sous-titres horodatés. Vous déposez un fichier ou collez un lien, indiquez la langue parlée, et SubtitleBee renvoie des blocs de sous-titres placés sur la timeline. L'éditeur permet de déplacer un bloc à la souris pour corriger un décalage, sans relancer un rendu complet. La société annonce 95% de précision, ce qui laisse malgré tout une passe de correction sur les noms propres, le jargon et les voix qui se chevauchent.

Dès que les sous-titres existent dans la langue source, le traducteur en produit une nouvelle version en un clic, au lieu de traduire des sous-titres ligne par ligne à la main. La formule fixe le nombre de langues par vidéo: 3 en Starter, 10 en Premium, 15 en Business. L'affichage simultané de l'original et de la traduction convient aux chaînes qui publient la même vidéo pour plusieurs régions.

Police, couleur, taille, opacité et position se règlent à la main, avec 5 styles de police dans l'offre gratuite et 30 en Premium. Les supertitres ajoutent des blocs de texte séparés pour les titres, les appels à l'action ou les citations, avec placement par glisser-déposer et animation bloc par bloc. Les formules payantes augmentent le nombre de textes en surimpression par vidéo, de 5 en Starter à 50 en Business.

Vous pouvez transcrire une vidéo en texte ou traiter un fichier audio sans piste image, ce qui couvre les podcasts, les entretiens et les réunions enregistrées. La transcription se télécharge en fichier de sous-titres ou en texte brut, et SubtitleBee assure que le fichier de sous-titres est prêt avant la fin de l'export vidéo. Cela compte quand il faut le texte pour un article pendant que la vidéo rend encore.

Le recadreur réoriente une vidéo horizontale pour les fils verticaux et garde les sous-titres dans la zone visible. Vous pouvez définir plusieurs fenêtres de recadrage sur une même timeline: un seul enregistrement donne ainsi une version complète et des coupes verticales pour différentes plateformes. Un compresseur et un convertisseur logent dans le même jeu d'outils pour les fichiers trop lourds ou dans un conteneur inadapté.

Les formules payantes ajoutent un logo personnalisé, une barre de progression colorée et un export sans filigrane. Business regroupe le tout dans un kit de marque, ce qui évite de refaire le montage quand les mêmes images sortent sous plusieurs marques. La barre de progression reste un petit levier de rétention pour la vidéo sociale, et elle suit la résolution au lieu de rester à taille fixe.