TransDub
TransDub · Voix et langage · Vidéo
TransDub est un outil de doublage IA pensé pour les créateurs YouTube. Il transcrit la vidéo, traduit le script dans plus de 70 langues et prépare des pistes vocales que vous retouchez avant l'export.
À propos de TransDub
About
Qu'est-ce que TransDub
TransDub tourne dans le navigateur et ne fait qu'une chose : reprendre une vidéo déjà tournée et la faire parler dans une autre langue. Vous déposez le fichier ou collez un lien YouTube, le service transcrit l'audio, traduit le texte et le lit avec des voix de synthèse qui gardent le même intervenant sur toute la timeline.
La cible, c'est le prix de la traduction de vidéos YouTube. Un doublage en studio coûte environ 2 000 dollars par vidéo selon la comparaison de l'éditeur, mobilise des comédiens et prend des semaines. Ici, la facture se compte en minutes : une vidéo de dix minutes devient une petite ligne de dépense.
Une limite à connaître avant de commencer : il n'y a pas de synchronisation labiale. La piste doublée se pose sur les images d'origine, et les gros plans peuvent se décaler. Le reste du parcours suppose que vous publiez sur YouTube.
Premiers pas
- Créez un compte avec votre adresse e-mail. L'offre gratuite ne demande pas de carte.
- Importez un fichier, collez une URL YouTube ou reliez directement votre chaîne.
- Choisissez la langue cible parmi les 70 disponibles, puis relisez la transcription et la traduction automatiques.
- Attribuez les intervenants, sélectionnez une voix pour chacun et régénérez les passages trop plats.
- Exportez la vidéo doublée avec des sous-titres SRT en option, ou publiez-la sur YouTube.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de TransDub.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Créateurs YouTube avec un catalogue ancien
- Podcasteurs et animateurs d'entretiens
- Traducteurs indépendants et petites agences
Tâches
- Réaliser un doublage vocal par IA d'un tutoriel terminé, en espagnol ou en allemand, sans engager de comédien.
- Doubler des entretiens où chaque invité garde une voix distincte et stable sur toute la timeline.
- Produire des sous-titres SRT en plusieurs langues pour les spectateurs sans son ou malentendants.
- Vérifier qu'une niche fonctionne à l'étranger avant de valider un budget de localisation.
Cas d'usage
- Ouvrir une deuxième chaîne YouTube pour un nouveau marché et tenir un rythme régulier de vidéos doublées.
- Relancer du contenu evergreen encore consulté mais jamais arrivé auprès des non-anglophones.
- Animer une petite équipe média où un monteur gère la localisation vidéo de plusieurs marques.
Fonctionnalités clés
Retraduction segment par segment
Le montage découpe la vidéo en segments. Vous pouvez réécrire le texte source d'un seul passage et régénérer cette prise, sans toucher aux deux cents autres lignes. Les actions groupées servent au moment où vous changez une voix et devez tout reconstruire d'un coup.
Gestion des intervenants avec voix séparées
Les offres payantes reconnaissent jusqu'à 10 intervenants, la gratuite s'arrête à 2. Chacun conserve une voix propre attachée à ses segments, ce qui compte pour les entretiens, les tables rondes et les enregistrements où deux personnes se coupent. Vous pouvez ajouter un intervenant en cours de projet et lui affecter des passages ensuite.
Changement de langue dans la timeline
Passer d'une langue à l'autre dans l'éditeur est instantané. Un clic sur la timeline pour se déplacer, un clic sur un segment pour l'écouter, et vous comparez le doublage à l'audio d'origine. Pour qui gère une vidéo multilingue en cinq versions, cela évite beaucoup d'onglets.
Export des sous-titres et des fichiers SRT
Chaque projet produit des sous-titres en plus de l'audio. Les fichiers SRT sortent séparément, ce qui couvre les spectateurs sans son et sert de filet de sécurité si un doublage déçoit. YouTube indexe aussi le texte des sous-titres, un avantage pour la recherche.
Publication directe sur YouTube
L'import et l'export communiquent avec YouTube. Vous reliez un compte, récupérez une vidéo par URL et publiez le doublage sur une chaîne précise. Ceux qui tiennent une chaîne par langue envoient chaque version au bon endroit sans télécharger puis remettre en ligne à la main.
Estimation du coût avant les actions groupées
Le récapitulatif de coût s'affiche avant les grosses opérations : la note d'une régénération en lot est visible avant validation. Avec une tarification à l'usage, ce détail pèse quand une vidéo de 40 minutes repasse trois fois dans la même après-midi.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Le tarif à la minute reste très en dessous d'un devis de studio, ce qui met la localisation vidéo à portée d'une petite chaîne.
- Le contrôle par segment évite de refaire tout le projet à cause d'une phrase ratée.
- La séparation des intervenants jusqu'à 10 personnes couvre les entretiens et les émissions à plusieurs.
- Les sous-titres SRT et la publication directe sur YouTube suppriment deux étapes manuelles.
- L'offre gratuite inclut 1 minute sans carte, assez pour juger la voix sur vos propres images.
Inconvénients
- Sans synchronisation labiale, les versions doublées paraissent décollées sur les plans de face, et tourner en gros plan oblige à recadrer ou à couper.
- Les minutes expirent : 90 jours sur le crédit payant, 7 jours sur l'allocation gratuite, ce qui pénalise ceux qui achètent en volume puis passent à autre chose.
- Le jeu émotionnel sonne encore synthétique dans les rires, les cris et les voix superposées, d'où la nécessité fréquente d'une relecture humaine.
- Aucune API publique n'est proposée, donc les équipes qui veulent automatiser doivent tout passer par l'interface.
Questions fréquentes
Il traduit et double des vidéos déjà tournées vers d'autres langues. Le cas courant : une vidéo YouTube qui doit exister en français, en allemand ou en japonais sans engager de comédiens.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à TransDub.
Alternatives à TransDub
Foley
Hanamori Labs, LLC · Voix et langage · Productivité · Assistant d’IAFoley est une liste de tâches vocale qui transforme une phrase prononcée en tâche classée, projet, date et heure compris, puis vous aide à organiser la journée à partir de ce qui est déjà noté.
HireKey
HireKey · Voix et langage · Productivité · ApprentissageHireKey est un copilote de recherche d'emploi IA conçu par une ancienne recruteuse tech. Il évalue l'adéquation au poste, adapte le CV, entraîne aux entretiens et suit chaque candidature.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.