TranslateAir

TranslateAir se connecte à ChatGPT, Gemini, DeepL et Google Translate, et vous laisse choisir celui qui traite chaque traduction. L'intérêt tient à la souplesse : DeepL sonne souvent plus naturel dans les langues européennes, tandis que les modèles d'IA gèrent mieux le contexte, le ton et les tournures inhabituelles. Vous changez de moteur selon la tâche au lieu de vous enfermer dans un seul service.

Quand vous sélectionnez du texte, une barre flottante apparaît juste à côté avec la traduction déjà affichée. Le site affirme qu'elle fonctionne avec plus de 1000 applications, ce qui couvre presque tout ce que vous lisez dans une journée ordinaire. Si la barre automatique ne vous convient pas, vous pouvez lancer la même traduction avec un raccourci clavier.

Toutes les traductions ne devraient pas sonner pareil. L'outil de réécriture reprend un résultat existant et le reformule pour le rendre chaleureux, professionnel, concis ou détaillé. C'est la différence entre un rendu mot à mot et quelque chose que vous colleriez vraiment dans un courriel, et tout se passe sans quitter l'application.

L'OCR extrait du texte de captures, de maquettes, de vidéos, de PDF et même de code source en une seule action. Plus de 100 langues sont prises en charge, donc le même outil qui lit une capture en anglais gère un menu en chinois ou une image sous-titrée en japonais. Pour qui jongle avec du texte prisonnier des images, c'est souvent la fonction qui justifie l'application.

Vous pouvez attribuer vos propres raccourcis aux traductions, aux analyses OCR et à la barre flottante. Une routine en trois étapes devient alors une seule frappe, ce qui compte surtout pour ceux qui traduisent sans arrêt. L'application propose aussi une action traduire et remplacer, pour échanger le texte d'origine contre la traduction sur place.

TranslateAir fonctionne depuis la barre de menus et traite le texte en temps réel au lieu de le stocker. D'après la politique de confidentialité de l'éditeur, le contenu de traduction est supprimé dès que le résultat est fourni, et aucune information personnelle n'est conservée. C'est une petite application, rapide à ouvrir et conçue pour rester discrète jusqu'à ce que vous en ayez besoin.