Translator
Stage5 · Rédaction
Translator est une application de traduction vidéo par IA pour ordinateur, sur macOS et Windows, qui garde tout un travail de sous-titrage dans une seule fenêtre. Vous collez un lien vidéo ou ouvrez un fichier local, téléchargez, générez des sous-titres synchronisés, les traduisez dans l'une des 39 langues, relisez les répliques face à l'image réelle, puis exportez des fichiers SRT, une vidéo sous-titrée, un doublage ou des extraits prêts à partager. Les outils de base restent gratuits, et vous ne dépensez de l'argent que lorsque les fonctions d'IA tournent.
À propos de Translator
Qu'est-ce que Translator
Translator est développé par Stage5 pour remplacer la chaîne désordonnée d'applications qu'on utilise habituellement pour sous-titrer une vidéo. Au lieu de télécharger dans un outil, de transcrire dans un onglet de navigateur, de traduire dans un troisième service et de tout synchroniser dans un quatrième, tout le processus reste dans un seul espace de travail sur ordinateur. Il s'adresse à tous ceux qui font passer une vidéo d'une langue à une autre : les YouTubers qui recyclent des extraits, les créateurs de cours, les équipes de localisation et les gens qui veulent simplement suivre une vidéo étrangère dans leur langue.
La plupart des utilisateurs constatent que le téléchargeur de vidéos et l'éditeur de sous-titres font le plus gros du travail. Ces deux parties sont aussi gratuites. C'est là tout l'attrait.
L'application couvre tout le trajet, de la source au résultat final. Vous pouvez importer une vidéo depuis une URL ou depuis votre disque dur, garder plusieurs travaux ouverts dans des onglets à la manière d'un navigateur, générer des sous-titres automatiquement, les traduire et corriger le texte et la synchronisation tout en regardant la vidéo. Elle gère aussi la fusion des sous-titres, les choix de style et d'affichage, et le doublage quand vous voulez de l'audio dans la langue cible. Rien ici ne semble rajouté après coup.
La plus grande limite tient au modèle de facturation, et il vaut mieux le comprendre avant de commencer. Le téléchargement, l'édition, la fusion et les exports standards sont gratuits à vie, mais chaque étape d'IA consomme des crédits Stage5 payants, sauf si vous payez les 10 $ uniques du mode BYO et branchez vos propres clés OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs. Il n'y a pas de version web, donc l'application ne tourne que sur ordinateur.
Pour démarrer
- Téléchargez et installez l'application sur macOS ou Windows. L'installation est gratuite, sans abonnement rien que pour l'utiliser.
- Collez une URL vidéo prise en charge ou ouvrez un fichier local. La vidéo se télécharge et arrive dans le même espace de travail où se déroule le reste du travail.
- Lancez la transcription pour générer des sous-titres synchronisés, puis choisissez votre langue cible et le mode de qualité.
- Relisez les répliques traduites face à la vidéo à l'écran, en corrigeant le texte et la synchronisation là où le contexte compte.
- Exportez ce qu'il vous faut : un fichier SRT, une vidéo sous-titrée, une version doublée ou un court extrait prêt à partager.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Translator.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- YouTubers et chaînes d'extraits
- Créateurs de cours et formateurs
- Freelances en localisation
Tâches
- Traduire des sous-titres dans une autre langue
- Fusionner et nettoyer des pistes de sous-titres
- Doubler une vidéo
Cas d'usage
- Recycler une vidéo YouTube pour une chaîne internationale
- Sous-titrer un webinaire ou une réunion enregistrée
- Comparer les répliques originales et traduites avant publication
Fonctionnalités clés
Un seul espace de travail pour tout le sous-titrage
Le pari central, c'est que Translator remplace le travail de liaison entre plusieurs applications. Téléchargement, transcription, traduction, synchronisation, édition et export se déroulent dans une seule fenêtre, et vous cessez de déplacer des fichiers entre services. Personne n'aime cette valse. Pour qui a assemblé un flux de sous-titrage à partir de cinq outils, le simple fait de tout garder au même endroit change le rythme du travail.
Traduction dans 39 langues
L'application traduit les sous-titres dans 39 langues, ce qui couvre presque toute la portée nécessaire sans monter un flux distinct par langue. Vous choisissez la langue cible au moment de traduire, et les sous-titres traduits apparaissent dans la même vue où vous travaillez déjà. La synchronisation reste intacte. Aucune re-synchronisation à prévoir.
Révision qualité en deux passes
Le parcours par défaut de Stage5 démarre avec GPT-5.1, et le mode Quality ajoute une passe de révision plus solide avec GPT-5.4 pour le texte qui tient en contexte. C'est un second regard, pas un moteur différent, destiné aux répliques qui se lisent bien isolées mais s'effondrent face à la scène réelle.
Éditeur de sous-titres avec synchronisation en direct
Vous éditez chaque réplique et son horodatage face à la vraie vidéo, et vous voyez donc si un sous-titre tombe juste. Une synchronisation ratée saute aux yeux ici. Avec 3901 langues de sous-titres disponibles dans l'interface et des contrôles de style comme Default, Classic, Boxed et LineBox, vous pouvez caler l'aspect de la vidéo sur laquelle vous travaillez.
Flux multi-onglets
Chaque vidéo s'ouvre dans son propre onglet à la manière d'un navigateur, avec son lecteur, ses sous-titres, ses modifications et l'état du travail en direct. Les travaux longs continuent en arrière-plan et signalent la fin, si bien que vous pouvez lancer une traduction et passer à l'édition d'une autre vidéo sans perdre le fil. Ça marche. Votre place est toujours là où vous l'avez laissée.
Facturation IA flexible
Les étapes d'IA tournent soit sur des crédits Stage5 achetés dans l'application, soit sur vos propres comptes de fournisseur. Le mode BYO est un achat unique de 10 $ qui vous laisse facturer directement OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs. Les packs de crédits vont de 1 $ pour environ 50 minutes à 50 $ pour à peu près 127 heures. Les petits usages peuvent rester bon marché.
Doublage et export d'extraits
Au-delà des sous-titres, l'application peut produire un audio doublé et de courts extraits prêts à partager dans le même flux. Alors, à quoi ressemble un travail terminé ? Il finit en vidéo sous-titrée, en version doublée ou en extrait, selon l'endroit où vous publiez.
Avantages et inconvénients
Avantages
- Regroupe vraiment téléchargement, transcription, traduction, synchronisation et export dans une seule application de bureau plutôt qu'une pile de services.
- Les tâches de base, dont téléchargements, édition de sous-titres, fusion et exports standards, restent gratuites sans abonnement.
- Les 39 langues de traduction et la gestion multi-onglets le rendent pratique pour qui enchaîne plusieurs travaux par semaine.
- Le mode BYO laisse les gros utilisateurs facturer leurs propres comptes OpenAI, Anthropic ou ElevenLabs au lieu d'acheter des crédits.
Inconvénients
- Les fonctions d'IA coûtent toujours quelque chose, donc ce n'est pas un traducteur entièrement gratuit. Les coûts s'accumulent discrètement si vous traduisez beaucoup. Si vous ne lancez pas les étapes d'IA, il vous reste un éditeur de sous-titres solide mais ordinaire.
- Il n'existe ni version web ni version mobile, donc cela ne fonctionne que sur un ordinateur macOS ou Windows. Adieu les retouches rapides depuis un téléphone ou un Chromebook.
- Les estimations de crédits sont approximatives. Les modes qualité, le doublage et les différents parcours d'IA peuvent consommer plus que les chiffres annoncés en équivalent de traduction.
Questions fréquentes
L'application est gratuite à installer et ses outils de base, dont les téléchargements de vidéos, l'édition de sous-titres, la fusion et les exports standards, ne coûtent rien. Vous ne payez que lorsque les fonctions d'IA tournent, soit en achetant des crédits Stage5, soit en débloquant le mode BYO et en utilisant vos propres clés de fournisseur.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Translator.
Alternatives à Translator
Emailwritr
Emailwritr · Rédaction · MarketingEmailwritr est un outil de copywriting d'e-mails par IA conçu pour les affiliés, les créateurs de formations et les entreprises en ligne qui veulent tirer plus de revenus de la liste qu'ils possèdent déjà. Au lieu de pages blanches ou de prompts génériques de chatbot, ce rédacteur d'e-mails par IA génère des séquences de bienvenue, des campagnes de lancement, des e-mails de récupération de panier et des séries promotionnelles à partir de frameworks inspirés de copywriters de réponse directe connus. Vous connectez votre autorépondeur, vous répondez à quelques questions sur votre offre, et l'outil écrit le texte pour vous.
Swms
Swms AI · Rédaction · Productivité · EntrepriseSwms est un outil d'IA pour la conformité sécurité qui transforme une simple description d'un chantier en documents de sécurité prêts à l'emploi. Vous décrivez votre projet, votre métier et les dangers connus, et il rédige une déclaration de méthode de travail sûre, une analyse des dangers du poste, une procédure de travail sûre, un RAMS ou une fiche de données de sécurité en quelques secondes. Il embarque aussi Oscar, un assistant de chat qui répond aux questions de sécurité au travail dans n'importe quelle langue. Les équipes du bâtiment, des mines, du transport et de la logistique s'en servent pour réduire la paperasse qui grignote une journée de travail.
Prosp
Prosp · Rédaction · Voix et langage · MarketingProsp est un outil de prospection LinkedIn par IA, conçu pour les agences et les équipes commerciales. Il rédige le message et la note vocale avec votre propre voix pour chaque prospect, pour qu'ils répondent vraiment. Vous connectez vos comptes, trouvez des leads et laissez l'IA rédiger et envoyer des messages personnalisés à grande échelle, le tout depuis une seule boîte de réception. Il est fait pour qui prospecte en volume. C'est tout l'argument. Chaque contact doit quand même paraître humain.