Translized | Software Localization Platform
Translized · Rédaction
Translized est une plateforme de localisation logicielle pour les apps web et mobiles. Les équipes rangent les textes sous forme de clés, ajoutent une traduction automatique ou humaine et poussent les changements vers les apps installées sans nouveau build.
À propos de Translized | Software Localization Platform
About
Qu'est-ce que Translized
Translized est un outil de gestion des traductions destiné aux équipes produit qui publient un logiciel dans plusieurs langues. Au lieu de faire circuler des tableurs entre développeurs et traducteurs, tous les textes restent dans un seul projet, chacun associé à une clé, et la plateforme indique ce qui est prêt et ce qui manque. La localisation iOS, la localisation Android et les textes du site passent par le même circuit.
Le mode de facturation mérite d'être compris avant le reste. Une clé comme BalanceScreen.availableCash.title compte une seule fois, quel que soit le nombre de langues visées. Le périmètre reste donc identique quand vous ajoutez des langues, ce qui rend le budget de localisation d'applications prévisible. Les offres payantes progressent selon le nombre de clés, et l'offre gratuite s'arrête à 200.
Deux limites apparaissent avant de s'engager. La traduction automatique va vite, mais la qualité dépend du moteur et du contexte porté par vos clés. Une reprise humaine ou des traductions commandées prennent du temps. Les mises à jour OTA, cette fonction qui modifie les textes dans une app déjà installée, supposent d'intégrer le SDK de l'éditeur à votre build.
Premiers pas
- Créez un compte et lancez l'essai de 7 jours, qui démarre avec 60 000 clés de l'offre Enterprise.
- Importez des fichiers JSON, YAML, XML, Apple strings ou Android XML, ou reliez un dépôt avec la CLI.
- Choisissez les langues cibles, puis lancez la traduction automatique, invitez des collaborateurs ou commandez des traductions humaines.
- Traitez les alertes des contrôles qualité, publiez, et laissez le SDK récupérer les nouveaux textes.
Informations sur le produit
Aperçu des tarifs, des plateformes compatibles et des performances de Translized | Software Localization Platform.
Idéal pour
Les utilisateurs, tâches et cas d'usage où cet outil convient le mieux.
Utilisateurs
- Développeurs iOS et Android indépendants
- Petites équipes produit
- Traducteurs indépendants
Tâches
- Sortir une première version dans une autre langue
- Garder les textes à jour après chaque mise à jour
- Remplacer les échanges de tableurs
Cas d'usage
- Apps déjà en ligne qui ont besoin d'une correction de texte le jour même
- Produits qui comptent des centaines de textes d'interface courts
- Équipes qui testent un marché avant de recruter un responsable de localisation
Fonctionnalités clés
Projets organisés par clés
Chaque texte reçoit une clé, et le nombre de clés de traduction définit votre offre, pas le nombre de mots ni de traducteurs. Vous pouvez étiqueter les clés par fonction, écran ou version, puis confier au traducteur un lot filtré. Résultat concret : la charge de travail est visible avant la facture.
Traduction automatique en un clic
Translized se connecte à des moteurs de traduction et remplit les clés vides en série. Vous choisissez les langues, lancez le traitement et relisez le résultat dans l'éditeur. C'est une bonne première passe sur des textes d'interface courts, et tout ce que voit le client demande une relecture.
Traductions humaines sur commande
Quand la machine ne suffit pas, vous commandez des traductions à des professionnels depuis la plateforme. Leur travail arrive dans le même projet, donc vous gardez une mémoire de traduction et un historique de relecture au lieu de courir après des e-mails et des fichiers séparés.
Mises à jour OTA des textes
Le SDK iOS récupère les textes actualisés à l'exécution, si bien qu'une correction de copie atteint l'app installée sans build ni validation du store. C'est ce qui distingue Translized d'un outil qui se contente d'échanger des fichiers. Cela ajoute aussi une dépendance au SDK à intégrer dans votre planning.
Contrôles qualité et mémoire de traduction
Les contrôles signalent les placeholders qui ne correspondent pas, les variables cassées et les erreurs qui font planter une chaîne formatée. La mémoire réutilise les formulations validées d'une version à l'autre et stabilise la terminologie quand plusieurs personnes traduisent le même produit. Les deux tournent avant publication, pas une fois le texte affiché aux utilisateurs.
CLI, API et flux GitHub
La CLI récupère les clés dans le projet local et renvoie les nouveaux textes, ce qui s'insère dans un pipeline de livraison. L'API REST couvre les mêmes besoins pour des outils maison, et l'intégration GitHub relie les commits aux mises à jour de traduction. C'est là que la plateforme fait gagner le plus de temps sur les versions successives.
Avantages et inconvénients
Avantages
- La facturation par clés garde le coût stable quand vous ajoutez des langues, une approche rare parmi les plateformes de localisation.
- L'offre gratuite de 200 clés permet de tester le circuit sur un petit projet avant de payer.
- Les mises à jour OTA évitent la validation du store pour une correction de texte, un gain réel sur une app en production.
- La CLI et l'API rendent chaque version automatisable au lieu de rester manuelle.
- Traduction automatique, traduction humaine et relecture partagent le même projet et la même mémoire.
Inconvénients
- Le plafond gratuit de 200 clés est faible. Une app de taille moyenne le touche au passage de l'essai à l'offre payante.
- Le prix n'est pas publié, donc impossible de comparer les offres sans contacter l'éditeur.
- La livraison OTA repose sur le SDK : il faut modifier le code et publier une version avant que le premier envoi fonctionne.
- La qualité de la traduction automatique varie selon la paire de langues, et les langues peu dotées exigent une relecture humaine.
Questions fréquentes
C'est une plateforme de localisation logicielle pour traduire les textes d'apps et de sites. Vous importez les chaînes, les traduisez avec une machine ou des personnes, puis publiez le résultat, avec livraison OTA pour le mobile.
Contenus associés
Découvrez des outils, des compétences et des articles liés à Translized | Software Localization Platform.
Alternatives à Translized | Software Localization Platform
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · Rédaction · Image · ProgrammationGoogle EmbeddingGemma 2 est un modèle ouvert de 740 millions de paramètres qui transforme texte, code, images, audio et images vidéo en vecteurs d'un même espace de 768 dimensions, sur un téléphone ou un ordinateur portable.
MePersona
MePersona, Inc. · Rédaction · Productivité · MarketingMePersona est une boîte de réception unifiée avec IA pensée pour les créateurs. Elle apprend votre style, rédige des réponses aux messages de vos fans sur 12 plateformes et n'envoie que ce que vous validez.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · Rédaction · Voix et langage · ProductivitéFluence est une application Android qui lit à voix haute vos PDF, EPUB, fichiers Word et articles web, suit la phrase prononcée et répond aux questions sur le texte sans quitter le téléphone.