Webnovels AI

Le glossaire automatique constitue le cœur du produit. Le système extrait noms, lieux et termes propres d'un livre, construit la liste, puis impose son respect à la traduction. Vous pouvez l'exporter, l'éditer dans un tableur et le réimporter. Voilà qui règle la pire défaillance de la traduction automatique classique (MTL) : si votre héros s'appelle Wei Ying et que le traducteur l'appelle Wei Ying dans un chapitre puis Wei Yin dans le suivant, le glossaire l'en empêche.

Personne n'aime dresser une liste de termes à la main, alors la plateforme en produit une avant la traduction. L'équipe prévient que l'extraction est minutieuse à l'excès. Votre travail consiste donc à couper, pas à ajouter. Le prix à payer est le temps : l'outil parcourt tout le roman pour repérer les candidats, ce qui prend du temps sur un livre long.

Vous déposez un livre, vous recevez un livre. Le produit vise les romans de longue haleine, et l'équipe annonce environ une heure pour une œuvre de 200 000 à 300 000 caractères. C'est la raison pratique de l'utiliser. Le vrai goulot d'étranglement pour un lecteur n'a jamais été le découpage en chapitres, mais l'attente de plusieurs mois pour une édition officielle.

Les traductions se téléchargent en EPUB, PDF ou TXT et restent disponibles dans le compte pour la lecture en ligne. La traduction EPUB est le format que choisit la majorité des lecteurs, parce qu'elle conserve les sauts de chapitre et s'ouvre dans n'importe quelle application de lecture avec une table des matières fonctionnelle. Le TXT convient à qui veut réinjecter le texte dans un autre outil. Le PDF est le moins pratique sur un roman long, mais il existe.

Le moteur traite le chinois, le japonais, le coréen et le thaï, presque toujours vers l'anglais. Des pages distinctes couvrent chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, vietnamien, thaï et indonésien, chacune avec son propre échantillon. L'orientation est nette : un outil pensé pour un public anglophone de fiction asiatique.

Au-delà des fichiers, la plateforme traduit le texte contenu dans les images, ce qui couvre les pages de manga et de manhwa dont les dialogues sont incrustés dans le dessin. Un traducteur de pages web permet de coller une URL et de traduire le contenu directement. Ni l'un ni l'autre ne remplace le circuit du livre, mais les deux dépanent quand une histoire n'existe qu'en publication feuilletonnante.

Les epubs qui circulent sur les sites amateurs charrient des déchets : balises orphelines, paragraphes cassés, en-têtes répétés. La plateforme nettoie le texte et découpe les chapitres en blocs homogènes avant traduction. Le résultat se lit comme un livre, pas comme une capture.