AITranslator.com

SMARTは同じ段落を22のエンジンに送る。ChatGPT、Claude、Gemini、DeepL、Google、Microsoft Translator、MetaのLlama、Amazon Novaなどが並ぶ。残すのは1つのモデルの出力ではなく、多数が一致した訳文だ。Tomedesによれば、単一システムを信じる場合に比べて誤訳リスクを90%減らせるという。根拠は最後の1段落ではなく比較画面に表示される。

エンジンごとの訳が列に分かれて並び、全体のスコアと、怪しい語句を示す語単位の印が付く。順位表は自分の内容でどのエンジンが良かったかを示し、推薦が1つを選ぶ。ここが仕事の進め方を変える部分だ。どの道具を信じるか当てずっぽうで決めるのをやめ、食い違いを読むようになる。

エージェントは過去に採用した訳文から語調、文体、好みの用語を学び、新しい文章に当てる。毎週同じ種類のコンテンツを作るチームなら、依頼のたびに貼り付けていた指示文が不要になる。修正済みのファイルを何本か通した後の方が精度が上がる。何を正しいと見なすかの例が必要だからだ。

PDF、DOCX、XLSX、CSV、TXT、SRT、JPGやPNGなどの画像を1ファイル70MBまで受け付け、元の構造を保った訳文を返す。表、見出し、ページの流れはそのまま残る。顧客が開く書類ではここが効く。有料プランはJSON、音声、動画にも対応する。ダウンロードには1日10万語の公正利用の上限がある。

スペイン語や日本語のような主要言語から、オロモ語、グアラニー語、ティグリニャ語まで、72,600の方向ペアをそろえる。珍しい組み合わせこそ集約型ツールの価値が出る場所だ。リンガラ語から韓国語のような需要は、単一モデルの対応が薄いことが多い。複数の訳文言語に切り替えずに済む。

どの翻訳も、プラットフォーム内の認定プロに回せる。担当者は機械の出力を1行ずつ直し、会社が100%正確と保証する版を返す。Proプランには月2,000語の検証が含まれ、超過分は別料金。裁判所書類、カルテ、コンプライアンス資料にはこれが現実的な選択になる。