Akkadu AI Subtitles

Akkadu AI Subtitlesは、デスクトップ上に常駐してパソコンの音声を取り込み、音声をリアルタイムでテキストに変えるライブ字幕ツールである。1つのアプリ内だけで動く字幕機能と違い、Akkaduはシステムレベルで動くため、プラットフォームではなく音に追従する。存在理由はまさにそこにある。会議がZoomのブレイクアウトルームとブラウザのタブを行き来しても、Akkaduはその間ずっと字幕を出し続ける。

対応するのは90以上の言語で、同時に2つの仕事をこなす。話された内容を文字起こしし、その音声を別の言語へ翻訳する。これが多言語会議の字幕の狙いだ。全員が自分の言語で読める。同社は字幕の精度が約95%だとしている。好みの翻訳エンジンを選び、話者のアクセントを設定し、正しく認識させたい名前や専門用語の用語集をアップロードすれば、さらに数字を押し上げられる。

制約は先に知っておく価値がある。デスクトップ用のツールなのでスマホ版はなく、無料枠は10分だけだ。翻訳の品質は選んだエンジン次第で決まる。ニッチな用語は用語集を入れない限り取りこぼす。では誰向けか。大規模な多言語イベントでは有料プランとカスタム設定こそが、この製品が本当に狙う領域である。

はじめ方

1. 公式サイトからWindowsまたはMacのパソコンにAkkaduアプリをダウンロードしてインストールする。
2. アプリを開き、パソコンの音声を取り込む権限を与える。
3. ソースとして「Computer Audio」を選ぶ。通話でも配信でも動画でも、再生されている音をAkkaduが聴き取る。
4. 話される言語と、字幕を翻訳したい言語を選び、翻訳エンジンを選ぶ。
5. STARTを押すと、人が話し始めた時点で字幕が表示される。