BiRead
BFC Technology Pte. Ltd. · ライティング
BiReadはあらゆるウェブページを二言語表示に変えるブラウザ拡張機能だ。原文の下にAI訳を置き、YouTubeでは二言語字幕を出す。
BiRead について
What Is BiRead
BiReadはシンガポールに登記するBFC Technology Pte. Ltd.のブラウザ拡張機能である。ツールバーに常駐し、外国語ページの見え方を変える。原文の文はそのまま残り、訳文がすぐ下に現れる。置き換えは起きないので、書き手が実際に書いた言葉が常に目に入る。
この配置は日々の小さな不満を解消する。多くのウェブサイト翻訳ツールはページ全体を自分の言語に差し替えるため、原文とどれだけ違うのか分からなくなる。BiReadは二つの版を同じ画面に並べる。読み物としても教材としても使われるのはそのためだ。
無料版はGoogle翻訳で動き、32言語に対応する。Advancedは言い回しや語調を読むAIモデルに切り替わり、100言語以上を開く。料金に関係なく二つの制約がある。デスクトップ版ChromeとEdgeでしか動かないこと、そして各ページで一度クリックしないと訳文が出ないことだ。
Getting Started
- ChromeウェブストアまたはMicrosoft EdgeアドオンからBiReadを入れ、アイコンをツールバーに固定する。
- Googleアカウントでログインする。設定と利用上限がブラウザ間で引き継がれる。
- 母語と、これから読むページの言語を選ぶ。
- 記事を開いてBiReadのアイコンを押す。訳文を隠したいときは学習モードをオンにすると、行にカーソルを合わせるまで表示されない。
AIツール情報
BiReadの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 語学学習者：二言語で同時に読むと語彙が文脈ごと頭に入る。学習モードは母語訳を自分から見に行くまで隠す。無料版は1日の利用量に上限があるため、長時間の学習はAdvancedが要る。
- 外国語の資料を読む研究者：訳文を流し読みし、数字が重要な箇所だけ原文に戻れる。別タブでウェブサイト翻訳ツールを開くより速い。
- 海外ニュースやSNSをときどき読む人：ワンクリックで現地メディアの記事を追える。拡張機能以外に何も入れなくていい。
タスク
- 他国のニュースを読む：対訳翻訳なので人名、数字、引用が原文のまま残り、後で引用するときに確認しやすい。
- 外国語のYouTube動画を見る：元の字幕の下に二言語字幕が付く。音声を追いながら実際の言い回しを確かめられる。
- 海外ページの記述を確かめる：二つの版が同じ画面にあるため、訳し間違いをその場で見つけられる。ページ全体を置き換えた結果を信じる必要はない。
シーン
- 現地メディアしか報じていない話題を追う：記事を開いて一度クリックすれば、引用を失わずに母語で通読できる。
- 外国語の素材で勉強する：学習モードが普通の記事を読解問題に変える。訳文はカーソルを合わせたときだけ出る。
- 海外のSNSを眺める：投稿もコメントも記事と同じ扱いになり、日本語やポルトガル語のタイムラインが母語のそれと同じように読める。
主な機能
どのサイトでも対訳表示
ツールバーのアイコンを押すと、ページの各段落の下に訳文が差し込まれる。原文は動かないので、タブを切り替えずに二つの版を見比べられる。ニュースサイト、ブログ、技術ドキュメント、掲示板で動く。
YouTube 二言語字幕
YouTubeでは元の字幕の下にもう一行足す。母語で動画を追いながら、実際に話された単語も見える。訛りが強い声や速い話し方では、一行だけの字幕は追いにくい。
語彙を増やす学習モード
学習モードはカーソルを合わせるまで訳文を隠す。まず原文を読み、意味を推測し、それから答え合わせをする。変化は小さいが効果は大きい。ページが母語で流し読みするだけの文章ではなく、練習材料に変わる。
文脈を読むAI翻訳
Advancedは語句の置き換えではなくAIモデルで訳す。慣用句は慣用句として出てくる。公式の比較例では、ドイツ語の一言が「頭にくる」という意味で訳され、言葉どおりの無意味な直訳にはならない。
Google翻訳で使える無料版
無料版は費用もカード登録も不要で、Google翻訳を通じて32言語をカバーする。二言語読書が自分に合うかの確認にも、たまの記事読みにも足りる。1日の量には上限があり、多くの人が課金する理由はそこだ。
アプリを替えずにSNSを読む
投稿もコメントも短い更新も、長い記事と同じ処理を受ける。複数言語で発信するアカウントをフォローしていても、毎回別の翻訳ツールに貼り付けずにタイムラインを読める。
メリットとデメリット
メリット
- 二つの版が画面に残るので、ページ全体の置き換えを信じるのではなく実際の言い回しを確認できる。
- 無料版は32言語に対応し、支払い情報を求めない。
- 学習モードがあるため、物珍しさが消えた後も拡張機能を残す理由になる。
- 一度のクリックでページ全体を処理する。スクロールで記事を追加読み込みするサイトでも動く。
デメリット
- スマートフォン版がない。AndroidのChromeとiOSのSafariは拡張機能を動かせないため、読むのはパソコンになる。
- 無料版は1日の翻訳量に上限があり、毎朝海外ニュースを読む人にはすぐ届く。
- 公開APIがない。自社ツールや入稿の流れにBiReadを組み込む道は閉ざされている。
よくある質問
BiReadは原文を残したままウェブページを翻訳する。海外ニュースを読む、SNSの投稿を追う、教科書の練習問題ではなく実際の記事で語学を学ぶ、といった使い方が中心だ。
関連コンテンツ
BiReadに関連するツール、スキル、記事を探す。
BiReadの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。