Doc2Lang

チャット欄ではなく Doc2Lang が選ばれる理由は、レイアウトを保つ翻訳そのものにある。ファイルは崩れずに戻ってくる。Word 文書の翻訳では見出し、表、ヘッダーとフッターが元の位置に残る。Excel ファイルの翻訳では結合セル、通貨書式、グラフが生き延びる。PDF 翻訳では段組みが崩れず、しかも三つの版が一度に出る。背景付き、テキストのみ、そして原文と訳をページごとに交互に並べた対訳版だ。PowerPoint はスライドのデザインを保ち、発表者メモも本文と一緒に移る。

何かを見るまでは一円も請求されない。アップロード後、Doc2Lang は文書の一部を訳して原文と並べて見せる。語調と用語を確かめてから決められる。Lite と Pro の正確な価格も同時に出る。値段はファイルの内容から計算され、メガバイト数では決まらない。プレビューが気に入らなければ、支払い前にモデルを変えてもう一度生成できる。

Lite と Pro は同じエンジンで、設定と価格が違う。Lite はファイルあたり 2.90 ドルからで処理が速く、言葉が少しずれても困らない日常的な書類に向く。Pro は 5 ドルからで、契約書、専門用語、言葉の選び方が意味を左右する広告コピーを想定する。提供元によれば、テキスト文書は Lite なら Pro より最大 80 パーセント安く済む。音声、動画、スキャンは書き起こしと文字認識の分だけ差が縮まる。

スキャンした PDF や画像だけのファイルは、翻訳の前に光学文字認識を通す。撮影した契約書、印刷されたマニュアル、テキスト層が使えないページもここで扱える。認識の精度は元データ次第で、きれいな 300 dpi のスキャンと斜めから撮ったスマホ写真では結果がまったく違う。質の低いスキャンはページごとに確認したい。

書類以外にも対応する。MP4、MOV、MKV の動画は音声を抜き出し、音声を書き起こし、字幕を訳してから新しい文の長さに合わせてタイミングを引き直す。MP3、WAV、M4A も同じ書き起こしの流れを通る。画像では JPG、PNG、WebP の中の文字を見つけて訳し、元の絵の上に描き直す。仕上がりのテキストも別に渡される。

200MB までの ZIP を一つ放り込み、中からファイルを一つずつ選べる。アーカイブはサーバーではなくブラウザ上で展開されるので、明示的にアップロードしたファイルだけが端末から出ていく。言語、モデル、スタイル、用語集の設定はアーカイブ全体に効き、料金は送ったファイルごとに発生する。

テキスト文書では内容の説明、スタイルのプリセット、用語集を指定できる。固有名詞が何度も出てくる資料ではこの組み合わせが効く。会社の正式な製品名を用語集に固定すれば、どのページでも同じ訳になり、スタイルを切り替えれば文体が一般向け、フォーマル、カジュアル、学術、技術の方向に寄る。