Ghostcut
JollyToday · 音声・言語 · 動画
GhostcutはJollyTodayが提供するAIローカライズプラットフォームで、1つのワークスペースで動画を新しい言語向けに作り直す。字幕を生成し、焼き込まれた文字を消し、音声を翻訳し、複製した声で吹き替える。狙いは短編ドラマのスタジオ、EC事業者、月に数百本のクリップを公開し、作業を一括で回したいクリエイターだ。
Ghostcut について
Ghostcutとは
GhostcutはJollyTodayが作ったWebベースの動画ローカライズツールで、この広州の企業の中国語版製品は鬼手剪辑として知られる。通常は別々のアプリに分かれている4つの作業をまとめている。字幕抽出、字幕削除、翻訳、音声吹き替えだ。売りは単純である。エピソードごとに字幕制作会社へ払う代わりに、ファイルをアップロードすれば、プラットフォームが反復作業を夜のうちに片づける。
解決する主な問題は、ある言語で完成した動画と、別の言語で通用する版との間の隔たりだ。焼き込まれた中国語字幕は英語の投稿を台無しにする。北京語の音声トラックはスペイン語圏の視聴者には届かない。Ghostcutは両端に手を入れる。画面から元の文字を消し、音声を対象言語で作り直す。
最初に知っておきたい限界もある。重い作業には依然として人手のひと巡りが要る。機械翻訳はタイミングと素の台詞を配置するが、名前、ジョーク、文化的な引用は公開前に確認が必要になることが多い。字幕削除の仕上がりも元映像次第で、文字の後ろが動く賑やかな背景は、きれいで静的な背景より痕跡が残りやすい。
はじめ方
- jollytoday.comでアカウントを作り、メールを確認してワークスペースを開く。
- 動画ファイルをアップロードする。大量に扱うなら、一括マネージャーでエピソードのフォルダを指定する。
- OCRとASRのエンジンに画面上の文字と発話を検出させ、処理したいものを選ぶ。
- 対象言語と吹き替えの声を選び、選択したトラックに翻訳と声の複製を実行する。
- 結果を確認し、必要なら字幕のタイミングや話者ラベルを調整し、レンダリングして書き出す。
AIツール情報
Ghostcutの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- YouTubeや海外アプリへ連続ドラマを配信する短編ドラマスタジオ：一括マネージャーとハード字幕の削除は、こうしたチームがすでに回している進め方に合う。ただし公開前に翻訳を確認する編集者は欲しくなる。
- TikTokなどの動画広告を出すEC事業者：翻訳と吹き替えの流れで、1本の広告を複数市場に使い回せる。まず小さな予算で結果を試すといい。
- 個人クリエイターとUGCチャンネル：無料枠と分単位の料金で試しやすい。ただ、非常に長いファイルは思ったより高くつくことがある。
タスク
- ハード字幕とウォーターマークの削除：プラットフォームはOCRで文字を検出し、下の映像を再構築する。きれいなマスターが無いときに役立つ。
- 対話の翻訳と吹き替え：音声を文字起こしし、翻訳し、複製した話者の声で録り直すので、口の動きはおおむね合う。
- シーズン全体を1回でローカライズ：一括アップロードとプロジェクト管理で、1本ずつではなく多数のエピソードを並べられる。
シーン
- 完成した中国ドラマを英語圏の視聴者へ届ける：映像はそのままに、文字と音声トラックを差し替える。
- 1本の製品動画を5つの市場へ再利用する：1度翻訳し、言語ごとに書き出す。
- 焼き込み字幕でしか存在しない古いライブラリ映像を作り直す：削除の工程で使えるマスターを取り戻す。
主な機能
字幕とウォーターマークの痕跡なし削除
GhostcutはOCRで画面上の文字を見つけ、その上を塗り、下の領域を作り直して削除を映像に溶け込ませる。ハード字幕、キャプション、ローワーサード、ウォーターマーク、ロゴを扱い、中国語、英語、日本語、韓国語、アラビア語の文字に対応する。エンジンを走らせる前に、消す領域や守る領域を指定できる。ウォーターマークが残したいものの隣にあるときに助かる。
ASRとOCRの二重による字幕生成
プラットフォームは音と映像の両方を読む。自動音声認識が発話トラックから台詞を引き出し、光学文字認識がすでに画面にある文字を捉え、両者を照合してタイミング付きの字幕ファイルにする。JollyTodayによれば100以上の言語に対応し、ノイズや干渉の低減も組み込む。台詞を抽出したら、オンラインで編集し、誰が何を言ったかをタグ付けできる。
マルチエージェントの確認工程を備えたAI翻訳
翻訳はDeepSeekなどの大規模モデルを通り、JollyTodayはこの流れをマルチエージェントと呼ぶ。1回目が下書きし、もう1回が確認するという意味だ。この仕組みは、素の機械翻訳がたいてい崩れる箇所を狙う。登場人物の名前、語調、原語でしか通じない台詞だ。とはいえ公開前には人の目を通す価値がある。確認の工程は精度を滑らかにするもので、保証するものではない。
声の複製とAI吹き替え
Ghostcutは数十の言語で吹き替えを作り、米国、欧州、アジアの声をそろえ、サンプルからの話者の声の複製にも対応する。狙いは、平板な読み上げではなく元の演技を保つ吹き替えだ。品質は言語によって変わり、あまり一般的でない言語では継ぎ目が最もはっきり聞こえる。
一括プロジェクト管理
プロジェクトと素材は1か所で管理し、プラットフォームは何百本もの動画を一度にアップロードして翻訳するためにつくられている。シーズンやキャンペーンを通しで進めるチームにとって、これはファイル単位の作業を、一度設定して見守るキューに変える。
編集とレンダリングを1か所で
翻訳のあと、字幕、音声、音楽を自動整列で動画に合成し、最終ファイルをレンダリングする。編集プロジェクトのファイルも書き出せるので、別の編集ソフトで仕上げたいときにプラットフォームへ縛られない。
字幕削除API
Webアプリに加えて、Ghostcutは字幕削除のAPIを用意する。自社の処理にこの能力を組み込みたい開発者やチーム向けだ。手作業のアップロードが意味をなさないほどの量を扱う人にとって、これがその道になる。
メリットとデメリット
メリット
- 字幕の生成、削除、翻訳、吹き替えを1つのワークスペースでこなせるので、4つの別契約を渡り歩かずに済む。
- 一括処理が主要な機能として用意されており、1本のクリップではなく多くのエピソードを扱う人にとって重要だ。
- 無料枠と低い分単位の料金で、本格導入の前に試しやすい。
- 削除は中国語、英語、日本語、韓国語、アラビア語の文字に対応し、多くの競合ツールより守備範囲が広い。
- 字幕削除の工程をカバーするAPIがあり、処理を自動化したいチームに向く。
デメリット
- 翻訳と吹き替えには人の確認がまだ要るので、名前が多い対話や文化色の強い対話では編集者を完全には置き換えられない。
- 削除の品質は元映像次第で、賑やかな背景や動きのある背景は目に見える痕跡を残すことがある。
- 吹き替えの品質は主要言語のほうが強く、マイナー言語では弱い。視聴者層が小さいなら実際の痛点になる。
- 料金は地域ごとに異なる通貨で分単位の見積もりなので、予算を立てる前に自分に当てはまるプランを確認したい。
よくある質問
動画ローカライズのプラットフォームである。素材をアップロードすると、字幕を生成し、焼き込まれた文字とウォーターマークを削除し、対話を翻訳し、複製した声で吹き替える。狙いは、1本の完成した動画を、丸ごと編集し直さずに他言語で通用する版へ変えることだ。
関連コンテンツ
Ghostcutに関連するツール、スキル、記事を探す。
Ghostcutの代替ツール
Foley
Hanamori Labs, LLC · 音声・言語 · 生産性向上 · AIアシスタントFoleyは音声ToDoリストだ。話した一文をプロジェクト・日付・時刻まで入ったタスクとして整理し、その後はすでにあるリストを軸に一日の順番を組み立てる。
HireKey
HireKey · 音声・言語 · 生産性向上 · 学習HireKey は元テック業界リクルーターが作った AI 求職コパイロット。求人適合分析、職務経歴書のカスタマイズ、面接練習、応募管理を一つの画面にまとめる。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。