Global Sites AI

Global Sites AI とは

Global Sites AI は、CMS も JavaScript フレームワークも使わずに多言語サイトを組みたい開発者向けの静的サイトテンプレートだ。中身は TypeScript のビルドスクリプト群で、各ページを言語ごとに1回ずつ描画する。翻訳は i18next の上に載っており、サンプルの設定ファイルでは Google Translate を翻訳元にしている。

解いている問題は地味で、しかも費用がかさむ。翻訳を外注すればページ単位で課金される。WordPress や Webflow にプラグインを足すと、URL が汚れ、sitemap も検索エンジンに読みにくい形になりがちだ。この多言語静的サイト生成ツールは機械的な部分を引き受ける。言語ごとに HTML を1枚ずつ別ディレクトリへ書き、言語切り替えを繋ぎ、sitemap.xml と robots.txt を作り直す。クローラが各言語版を見つけられる状態になる。

制約は機能と同じくらい重要だ。React でも Next.js でもない。コンポーネントやサーバーサイドレンダリングを期待するなら、前提を組み替える必要がある。出力は静的 HTML なので、ログインも決済もユーザーごとの表示もない。GitHub リポジトリへの権限は手作業で付与され、取り消せない以上、返金には応じないと販売元が明記している。

翻訳は機械の出力だ。代行サービスのページには、AI による翻訳は「人による完全な確認を受けていない場合がある」と書かれている。サポートページや製品説明なら実用範囲に入る。契約文やブランドの文言は、その言語の編集者に一度通したほうがいい。

はじめかた

1. 買い切りのライセンスを購入し、GitHub リポジトリへの手動招待を待つ。販売元の説明では遅くとも1営業日以内。
2. リポジトリを複製し、Node の依存関係を入れて、まず1回ビルドする。サンプルページが通るか確認する。
3. ページファイルのサンプル内容を自分の原稿に差し替える。i18next のキーは残し、言語ファイルとの対応を崩さない。
4. ビルド設定に基準URLと言語一覧を書き、全体をビルドする。言語ごとのディレクトリ、sitemap、robots.txt が一度に生成される。