InDesign Translator

InDesign Translator（別名Paper Polyglot）は、レイアウトに触れずにAdobe InDesign文書を翻訳するウェブサービスだ。ファイルを.idml形式で書き出してアップロードすると、ツールがすべてのテキストフレームを抜き出す。あとは訳者がブラウザ上でテキストを扱い、仕上がったファイルをダウンロードしてInDesignで開く。デザインはその場所に残り、変わるのは言葉だけだ。

多言語のカタログや雑誌、書籍を扱うデザインチーム、出版社、翻訳会社に向く。InDesignのローカライズで厄介なのはいつも受け渡しだった。テキストフレームを抜き出し、送り、訳文を貼り戻す。しかもスタイルを壊さずに、という条件が付く。このツールはその一連の流れをオンラインに移し、訳者はInDesignをインストールしなくても作業に加われる。

知っておきたい制限もある。このサービスはAdobeとは無関係で、扱えるのは.idmlファイルだけで、.inddには対応しない。書き出しと読み込みは自分でInDesignを使って行う。自動翻訳はGoogle Translateを使うので、出てくるのは下書きであって完成したテキストではない。

Getting Started

1. InDesignで「ファイル » 書き出し」から.idml形式を選んで保存する。
2. Paper Polyglotのアプリで無料アカウントを作り、プロジェクトを作成して原文言語と訳文言語を設定する。
3. .idmlファイルをアップロードする。ツールが各ページのテキストフレームを数秒で抜き出す。
4. フレームごとに翻訳するか、「すべて翻訳」でGoogle Translateの一括処理をかけ、人の手が要る箇所を整える。
5. 翻訳済みファイルをダウンロードしてInDesignで開く。スタイルとレイアウトは変わらず、テキストだけが新しい。