Lattice

Latticeとは

Latticeはブラウザで動くAIリライトツールで、自分の言葉で書いたように見せたい人に向く。下書きを枠に貼り、言語のルートを選ぶと、事実はそのままに語調のゆるい別バージョンが出てくる。インストールも編集画面の習得も要らないので、まずメール一通で試し、それから長い文書を任せればいい。

仕組みは一般的な言い換えツールと違う。単語を同義語に差し替えるのではなく、文章を別の言語に翻訳し、さらに別の言語へ、最後に元の言語へ戻す。この往復を生き残った文は、習慣ではなく意味から組み直される。冒頭の決まり文句や中身のないつなぎ言葉は、たいていここで落ちる。サイトの例では英語、スペイン語、ドイツ語、日本語を経て英語に戻る経路が示されていて、自分で組み替えられる。

機密の文章を貼る前に、二つの制約を押さえておきたい。一回のリライトは1,000文字までなので、長い文書は何回かに分けることになる。無料の1日あたりの回数は具体的な数字で公表されていない。ログインはGoogleアカウントを使う。履歴は自分のブラウザに残り、本文は依頼の実行にだけ使うと会社は説明している。送る前に必ず目を通してほしい。慣用句や冗談は往復で最初に崩れる部分だ。

使い始める

1. lattice.aryy.inを開き、Googleアカウントでログインする。ブラウザで動くのでダウンロードは不要だ。
2. 入力欄に1,000文字まで貼る。1〜2段落が扱いやすい。レポート全体は節ごとに分ける。
3. 言語ルートを確認する。既定のルートは複数の言語を通る。用意された16言語から自分で組んでもいい。
4. 実行して二つの版を並べて比べる。まず人名、数字、専門用語を見る。往復で最も動きやすいのはそこだ。
5. 使う版をコピーする。過去の結果はブラウザの履歴に残り、消すまで保持される。