Lingo.dev
Lingo.dev (formerly Replexica) · コーディング
Lingo.devは、LLMを状態を持つ翻訳APIに変えるAIローカライズ基盤だ。アプリ、ドキュメント、コンテンツ向けに、用語集やブランドボイス、品質スコアを備え、訳文の一貫性を保つ。
Lingo.dev について
About
Lingo.devとは
Lingo.devは、従来の翻訳会社に頼らずにソフトウェアを多言語で届けたいプロダクトチーム向けのローカライズエンジニアリング基盤だ。文字列をブラックボックスに送るのではなく、ローカライズエンジンと呼ばれる状態を持つ翻訳APIを自分で作り、すでに使っているツールにつなぐ。
解決するのは一貫性の問題である。素のLLM翻訳では、ある文はうまく訳せても、同じ用語を同じリリースの中で三通りに訳してしまう。Lingo.devは用語集、ブランドボイス、ロケール別のルールを毎回のリクエストに添えるので、モデルはいつも同じ文脈を見る。さらに各訳文を採点するため、チームに読める人がいない言語でも問題を拾える。
制約は守備範囲と価格にある。Lingo.devはソフトウェアとコンテンツのチーム向けで、単発の文書翻訳には向かない。本番プランは月99ドルからで、利用量が別途かかる。数ページを一度訳すだけなら、装備が重すぎる。
はじめかた
- lingo.devでアカウントを作り、無料で試せるサンドボックスから始める。
- ローカライズエンジンを用意し、用語集を追加し、言語ごとにブランドボイスを定め、言語ペアごとにモデルを選ぶ。
- GitHubリポジトリやCMS、ヘルプセンターなど普段使うツールをつなぐか、CLIからエンジンを呼び出す。
- 最初の翻訳を実行し、品質スコアを確認して、訳文を原本の置き場所へ戻す。
AIツール情報
Lingo.devの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- プロダクトエンジニア：リポジトリをつなげば、コミットごとに訳文が出ていく。手作業の書き出しも取り込みも要らない。
- ローカライズ担当者：用語集、ブランドボイス、レビュー規則を一か所にまとめ、36以上の言語で品質を安定させる。
- 母語話者のいないスタートアップ：品質スコアと任意の母語レビュアーに頼り、社内で誰も読めない言語の問題を見つける。
タスク
- Webやモバイルの製品を一度に多言語化する：エンジンがアプリのローカライズで全文字列に同じルールを当てるので、用語がぶれない。
- ドキュメントやヘルプセンター記事の翻訳：CMSでの編集がパイプラインを起動し、訳文を原本の置き場所へ返す。
- CI/CDへの継続的ローカライズの組み込み：GitHub ActionやGitLabのジョブがプッシュのたびに変更を訳し、訳文がコードに追随する。
シーン
- 最初の5言語を足す2人組のスタートアップ：サンドボックスと従量課金で、本番プランに踏み切る前に品質を試せる。
- 毎週新しい文章を出す成長中のチーム：継続的ローカライズが裏で動き、人の確認が要る内容だけ母語話者に回す。
主な機能
ローカライズエンジン
エンジンは状態を持つ翻訳APIで、用語集、ブランドボイス、ロケール別の指示を毎回のリクエストに保つ。いくつでも動かせ、それぞれの利用量を追える。狙いはモデルがいつも同じ文脈を受け取ること。だから同じ用語がどのリリースでも同じ形で出る。
品質スコア
Lingo.devは訳文をGEMBAやBERTScoreといった指標で採点し、用語集の遵守やロケール別の検査も加える。低い点はその理由を示し、モデルかルールか用語集の抜けかまでたどれる。この手がかりがあると、自分が読めない言語も信頼できる。
用語集とブランドボイス
各用語の訳し方と、言語ごとの製品の語り口を自分で決める。硬いドイツ語から砕けたイタリア語まで自在だ。エンジンは用語集を意味で当て、文に必要な文法形で示す。語を一つずつ置き換えるのではない。
言い換えと逆翻訳チェック
基盤はレビュー前に訳文を書き直し、原文の言語へ戻して比べられる。この検査は素の翻訳が隠しがちな意味のずれを拾う。自動の手順として走るので、全文に言語の専門家を要しない。
開発者向けオープンソースツール
無料のオープンソース一式がコードベースをエンジンにつなぐ。最初の翻訳ビルドまで素早く導くCLI、GitHub・GitLab・Bitbucket向けのCI/CD連携、実行時負担のないビルド時Reactコンパイラ、AIコーディング支援向けのMCPサーバーだ。このプロジェクトはGitHubで5,100以上の星を集めている。
人手による校正の追加
訳文を母語話者の校正者へ回し、承認後にだけ公開できる。その言語を読める同僚を割り当てるか、社内に誰もいなければ提携先からプロの翻訳者をLingo.devが手配する。
メリットとデメリット
メリット
- 用語集、ブランドボイス、ロケール別ルールを毎回のリクエストに保つので、用語がリリースごとにぶれず安定する。
- 品質スコアがチームの読めない言語を覆い、低い点には理由が付く。
- オープンソースのCLI、CI/CD連携、MCPサーバーは既存の開発の流れを置き換えずに馴染む。
- 無料サンドボックスと従量課金により、小規模チームが月99ドルの本番基盤に踏み切る前に品質を試せる。
デメリット
- 本番は月99ドルからで利用量が別途かかるため、たまにしか訳さない用途では軽量な機械翻訳サービスより高い。
- ソフトウェアとコンテンツのチーム向けで、単一の文書を訳す人にはほぼ利点がない。
- 品質スコアとAIレビューは助けになるが、最良の結果には用語集とルールの整備が要り、最初に手間がかかる。
よくある質問
Lingo.devはLLMを状態を持つ翻訳APIに変え、プロダクトチームが自ら構築する。各エンジンが用語集、ブランドボイス、ロケール別ルールを保ち、アプリの文字列やドキュメント、コンテンツを訳しながら成果を採点する。
関連コンテンツ
Lingo.devに関連するツール、スキル、記事を探す。
Lingo.devの代替ツール
Base Code
Base44 (Wix) · コーディング · 生産性向上Base CodeはBase44の共有クラウド開発環境だ。既存のGitHubリポジトリに対する変更をチャットで伝え、プレビューで確認し、プルリクエストとして返せる。
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
GitGlow
GitGlow · コーディング · 生産性向上GitGlow は自分のコードと AI エージェントの変更を一つのレビューにまとめるデスクトップ Git クライアントだ。出荷前に、マシンから何が出ていくのかを確かめられる。