LocaleX

LocaleXはClaude、ChatGPT、Geminiに頼って文字列を翻訳し、プロジェクトの文脈を渡して、アプリの実際の読み味に合う結果を出す。自分のAPIキーを差し込む方式なので、アプリが内容を見ることはなく、処理は自分のプロバイダーアカウント上で走る。代わりに、モデルベンダーへ直接支払うことになり、品質は選んだモデルに従う。誰にとっても理想的とは言えない。始める前に知っておこう。

このアプリは.xcstringsと旧来の.stringsを、書き出しも読み込みもなしに読み書きする。変更はプロジェクトへ自動で同期されるので、ローカライズされた内容はそれを使うコードの近くに留まる。ツール間で文字列を何時間も運んだ経験のある人にとって、ここが仕事を変える部分だ。速い。静かだ。

LocaleXは翻訳済みの文字列を記録し、似た文面が現れたときに再び提案する。これで大きなアプリでも同じ言い回しが一貫し、すでに支払った作業をやり直すコストも省ける。リリースを数回重ねると、アプリ自身の語り口を綴った有用な記録になる。プロジェクト終盤の想定外も減る。

ブランド用語、製品名、絶対に訳してはいけない語を自分で定義し、アプリがそれをすべての対象言語で守らせる。小さな機能だが、製品名が普通名詞として訳されてしまうような気まずい事態を防ぐ。ここでは小さなことが効く。

内蔵の校正は、公開前に文脈の問題、語調のずれ、翻訳ミスの可能性を指摘する。自動修正ではなく確認の層なので、モデルが出力したものを自分で読むことになる。明らかな抜けを拾う第二の目と考えればいい。考えてくれるわけではない。その仕事は自分のものだ。

こうした道具をバッチスクリプトと分けるものは何か。速度と制御である。一括操作、キーボードショートカット、開発者向けに組まれた画面構成で、数百のキーを数秒で翻訳できる。最近のプロジェクトはすぐ手の届く位置にあり、進捗表示で各言語がどこまで進んだか分かる。バッチ処理の完了を待つことと、実際に作業することの違いだ。