Lufe AI

中心となる表示は、原文の各行の下に訳文を置くので、ページは2言語のまま読める。どこまで出すかは自分で決められる。完全な2行表示、カーソルを重ねると晴れるぼかし表示、自分で組むスタイルのいずれかだ。学習者にとってはここが肝で、必要なときだけ訳と自分の読みを突き合わせられる。

単語やフレーズをなぞると、拡張機能がその場で訳を返し、音声オプションで発音も聞ける。知らない語に行き当たり、別タブを開きたくない場面を拾う。同社いわく、調べる際は文脈を踏まえるので、提案は辞書の既定値ではなく文に沿う。

画像内の文字は、読み込むか中をクリックすれば翻訳できる。ツールが言語を検出し、文字を自分で読み取る。表示はなぞって見る前提で作られており、画像を進めると訳が内容に追従する。文字が画像に焼き付いていて選択できないスクリーンショットや看板、写真に向く。

PDFを読み込むと、拡張機能が文書を自分の言語に翻訳する。無料プランでは画像とPDFがそれぞれ1,500語までで、有料プランはこの上限をなくす。段落を手で写すより手軽だ。ただし出てくるのは翻訳された読み物で、元のレイアウトを組み直したものではない。

ウェブ翻訳はGoogle、Yandex、Bingで制限なく動き、AI層はChatGPT、Claude、Geminiに乗る。この分担のおかげで、ほとんどのページは機械翻訳で無料で読め、AIクレジットは文脈が要る箇所だけに使える。複数のエンジンを抱えることは、どれかが一節を崩したときの見比べにも役立つ。

翻訳の見せ方は自分で決められる。並べるレイアウトから、頼むまで訳を隠しておくモードまで選べる。ぼかしモードは学習者にとって小さくて効く仕掛けだ。まず原文に挑み、それから訳を開いて答え合わせをする。答えを渡すページより、家庭教師と進める学び方に近い。