Mirai Translator

エンジンはこのサービスが選ばれる理由そのものだ。Mirai TranslateはTOEIC960点のビジネスパーソン相当と説明し、旧来の統計ベースのエンジンと比べて情報伝達と流暢さが最大32%向上するとうたう。重心は日本語のビジネス文書と経済ニュースにあり、一般的な翻訳ツールが硬い訳や誤訳を出しやすい領域を狙う。

Word、Excel、PowerPoint、PDF、テキストファイルをアップロードすると、訳文のファイルが返ってくる。テキストの塊ではない。レイアウト優先モードは元のデザインや図表、グラフをそのまま残し、文字色や書式も引き継ぐ。代わりに、このモードでは画像内の文字を翻訳しない。デザインと全文のどちらを重く見るかで選ぶことになる。

汎用エンジンに加えて、文書の種類ごとに訓練したモデルを用意する。法務・財務モデルは契約書や規程、決算短信、有価証券報告書を扱い、特許モデルは特許文書の長い文と決まった言い回しをさばく。用語を一つ間違えると代償が大きい文書であり、規制の厳しい業種では専門モデルが最大の魅力になる。

ユーザー辞書は社名や製品名、社内用語を登録し、決まった用語をいつも同じ訳にする。翻訳メモリは過去に訳した文を保存して再利用する。定型メールやマニュアルの文章と相性がいい。二つを組み合わせれば、大きな組織で同じ文がいくつもの版に分かれる事態を防げる。

Listening Assistantは会議の発話をその場で翻訳する。オンラインでも対面でも使え、議事録用のファイルを自動で作れる。チャンク表示は訳文を読みやすい区切りに分け、話し手とスライドを同時に追えるようにする。別のツールは動画ファイルに翻訳字幕を付ける。

APIは同じエンジンを自社システムにつなぐ。文字数に応じた課金で、月の利用量が増えるほど単価が下がる。辞書と翻訳メモリに対応し、翻訳済みのオフィス文書を返すファイル翻訳のオプションもある。導入は専任の担当が支援する。対象はセキュリティを重視する開発チームで、気軽に試す個人向けではない。

Mirai Translatorは国内サーバーで動き、処理後に投入したテキストを削除し、翻訳データを二次利用しないと明言する。ISO 27001とISO 27017を取得し、2025年末にはSOC 2 Type 2報告書を加えた。銀行や製薬会社、公的機関にとって、この認証の組み合わせが社内利用の可否を決めることが多い。