Mitsuko
Mitsuko · ライティング
MitsukoはSRT・VTT・ASSの字幕を最先端モデルで100以上の言語に翻訳するAI字幕翻訳ツールで、文脈抽出、音声の文字起こし、一括処理を備える。
Mitsuko について
About
Mitsukoとは
Mitsukoはブラウザで動く字幕翻訳ツールで、動画を別の言語に持ち込む人向けに作られている。SRT・VTT・ASSファイルをアップロードし、モデルを選べば、目的の言語の字幕が返ってくる。普通の翻訳ツールと違うのは文脈の層だ。エピソードの要約、登場人物のメモ、過去の字幕を渡すと、シーズン全体を通して名前や語調、用語をぶれさせずに保つ。
三つの作業を一か所でこなす。字幕翻訳は手元にある台本を扱う。音声の文字起こしは動画や音声ファイルを時間付きの字幕に変える。文脈抽出は字幕や音声、メモを読み、登場人物や舞台、筋書きを抜き出して、後の翻訳がずれないようにする。吹き替え俳優、小規模スタジオ、フリーランスの翻訳者が最も恩恵を受ける。彼らはたいてい1話ずつ作業し、同じ名前を何度も直すのを嫌うからだ。
料金はサブスクではなくクレジット制だ。パックを購入し、翻訳・文字起こし・文脈作業にクレジットを使う。残高は1年間もつ。消費の速さはモデルごとに違い、Gemini 3 Flashのような安価なモデルはClaude Opusよりずっと長くもつ。実際のコストは、固定の月額料金よりもモデルの選び方に左右される。
制限は先に知っておきたい。無料モデル以外に無料プランはなく、文字起こしは実験的機能とされており、長い音声はその場で終わらずサーバー上でバックグラウンド処理される。翻訳の品質も渡す文脈に左右されるので、この工程を飛ばすと平坦な仕上がりになる。
使い始める
- mitsuko.appにアカウントでサインインし、有料モデルを使うならクレジットパックを購入する。
- SRT・VTT・ASSファイルをアップロードする。ゼロから字幕を起こすなら音声を投入する。
- モデルを選ぶ。Gemini 3 Flashのような安価なものから始め、細やかさが足りなければ大きなモデルに切り替える。
- 文脈があれば加える。登場人物のメモ、あらすじ、過去の字幕を貼り付け、名前と語調を保つ。
- 翻訳を実行し、タイミングと文言を確認して、編集と品質チェックのためにファイルを書き出す。
AIツール情報
Mitsukoの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- アニメやドラマの字幕制作グループ：シーズンを一度に翻訳しても名前や呼称を崩さず、文脈メモで語調を固定できる。
- インディー映画の作り手やYouTuber：ローカライズチームを雇わず、自分の動画に外国語字幕を付けられる。
- フリーランスの翻訳者：複数話をまとめて処理し、時間単位ではなく案件単位で請求できる。
- 小規模スタジオのコンテンツ担当：同じ文脈を各話に与え、シリーズ全体の用語をそろえられる。
タスク
- 字幕翻訳：SRT・VTT・ASSファイルを100以上の言語のいずれかに変換し、語調を原作に近づける。
- 音声の文字起こし：台本がまだ無いとき、音声や動画から時間付きの字幕を生成する。
- 文脈抽出：既存の字幕や音声から登場人物、舞台、筋書きを抜き出し、以降の話の一貫性を保つ。
- 一括翻訳：複数の字幕ファイルを並べて一度に処理し、一つずつこなす手間を省く。
- プロジェクトのバックアップと受け渡し：字幕プロジェクトと関連素材をまとめて保管・整理し、共同作業者に渡す。
シーン
- 字幕グループが12話のシーズンを終え、全話で同じ登場人物名を使いたい。
- ある言語の過去作を抱えるYouTuberが、古い動画20本に英語字幕を付けたい。
- フリーランスの翻訳者がクライアントから生の音声を受け取り、編集前に時間付きのたたき台がほしい。
- 小規模スタジオがパイロット版を翻訳し、その後は同じ人物表をシリーズ全体で使い回す。
主な機能
最先端モデルによる字幕翻訳
中核の機能は、Gemini・Claude・Grok・OpenAIのモデルでSRT・VTT・ASSファイルを翻訳する。モデルは案件ごとに選べるので、コストと細やかさを自分で調整できる。翻訳はファイルの書式とタイミングを保持し、ただのテキストを吐き出さない。編集前の後始末が一度で済む。
音声の文字起こし
音声や動画を投入すると、Mitsukoが時間付きの字幕を生成する。対点と分割を処理し、各行を発話の位置に合わせる。実行前に独自の指示を加えられ、音声だけでは判断できない名前や用語に役立つ。大きなファイルにも対応し、バックグラウンドで処理できる。
文脈抽出ツール
これがMitsukoを普通の字幕翻訳ツールと分ける機能だ。字幕や音声、テキストを渡すと、登場人物、舞台、筋書き、人物関係を抜き出す。この文脈を話をまたいで使い回せば、同じ人物をファイルごとに名付け直す事態を防げ、以降の仕上がりも上がる。
文脈を踏まえた翻訳
生の文脈だけでなく、Mitsukoは逐語訳より意味を優先する。登場人物の話し方に語調を合わせ、慣用句や文化的な含みを調整し、独自の指示で出力を導ける。怒りのセリフは目的の言語でも怒りとして響き、硬く直訳的にはならない。
一括翻訳
複数の字幕ファイルを一度に翻訳でき、一つずつ並べる必要はない。シーズンや過去作をまとめて扱う人にとって、繰り返しの作業が一度の実行で済む。共有した文脈と組み合わせれば、バッチ内のどのファイルも同じ名前と語調にそろう。
プロジェクト管理とバックアップ
Mitsukoはプロジェクト、字幕、関連素材を一か所に保管し、バックアップと受け渡しも備える。複数人がプロジェクトに触れるときに効く。散らばったファイルではなく、整理された一式を渡せるからだ。改訂版を比べたいときのために、以前の版も残る。
モデル選択とクレジット管理
プラットフォームのモデルはすべて使える。Gemini 3 FlashやGPT-5 nanoのような安価なものから、Claude OpusやGPT-5.6 Solのような上位モデルまでそろう。クレジットの消費速度はモデルごとに違うので、作業にモデルを合わせて支出を抑えられる。無料モデルは基本作業でクレジットを消費しない。
メリットとデメリット
メリット
- 文脈抽出が、シーズン全体で名前・語調・用語の一貫性を保つ。字幕作業で最も難しい部分だ。
- クレジットの残高ひとつで翻訳・文字起こし・文脈作業をまかなえ、複数のサブスクを抱えずに済む。
- モデルを案件ごとに選べるので、安価なモデルで下書きのクレジットを延ばし、上位モデルで最終仕上げを任せられる。
- 一括翻訳とプロジェクトのバックアップが、単一ファイルではなくシリーズ規模の作業に合う。
- 100以上の言語と、SRT・VTT・ASSという一般的な3形式の字幕に対応する。
デメリット
- サブスクも実質的な無料プランもないため、日常的に使うならクレジットパックの購入が前提になり、しかもクレジットは1年で失効する。
- 文字起こしは実験的機能とされているので、音声からの字幕を重要な作業に使うなら、タイミングを検証する手間を見込んでおきたい。
- 仕上がりは渡す文脈に左右され、準備の工程が増える。多くの人がここを飛ばし、平坦な結果にがっかりする。
- 料金ページに公開された開発者向けAPIの記載がなく、自社ツールへの翻訳の組み込みを狙うチームは当てにできない。
よくある質問
Mitsukoは字幕ファイルを翻訳し、音声を時間付きの字幕に文字起こしする。SRT・VTT・ASSの台本を別の言語に移し、生の音声トラックを字幕に変え、文脈抽出で話をまたいだ名前と語調の一貫性を保つのに使う。
関連コンテンツ
Mitsukoに関連するツール、スキル、記事を探す。
Mitsukoの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。