NeonLingo
Taaakooo Tech LLC · ライティング · コーディング
NeonLingo は Chrome と Edge で動く AI 語学学習拡張機能だ。読書中に単語をその場で翻訳し、単語帳へ自動保存し、定着するまで何度も出会わせてくれる。
NeonLingo について
What Is NeonLingo
NeonLingo は Taaakooo Tech LLC のブラウザ拡張機能で、開いているページをそのまま語学の練習場に変える。インストールして知らない単語を選べば、単語翻訳がその場に表示され、同時に単語帳へ入る。別の単語アプリを開く必要も、復習の時間を確保する必要もない。
多くの単語ツールは読む手を止めて暗記させる。NeonLingo は逆を行く。読書しながら単語を学ぶ形で、すでに開いているニュース、技術文書、フォーラムのスレッドの中で完結する。保存した単語は後から開いたページでハイライトされ、復習の前に何度も違う文脈で出会うことになる。
導入前に制限は把握しておきたい。無料プランは単語帳が 200 語まで、解釈は月 200 回までで、翻訳エンジンは Google Translate だ。精度の高い翻訳モデル、発音記号、ハイライト色の変更は Premium 側になる。動くのはデスクトップ版の Chrome と Edge だけだ。スマートフォンアプリはない。
Getting Started
- Chrome ウェブストアか Microsoft Edge の拡張機能ストアから NeonLingo を入れ、ツールバーにアイコンを固定する。
- ポップアップを開き、学ぶ言語を選ぶ。ページの言語判定は自動で行われる。
- 閲覧中に知らない単語を選択する。翻訳が小さなパネルに開き、もう一度クリックしなくても単語は保存される。
- 単語帳と設定を複数の端末で使いたいならログインする。同じアカウントで FSRS フラッシュカードが有効になる。
- 単語帳を開いて溜まった語を復習するか、バイリンガル読書をオンにしてページの一部を学習中の言語に置き換える。
AIツール情報
NeonLingoの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- TOEIC・IELTS・TOEFL の受験者
- 英語の技術文書を読む会社員
- 単語カードアプリをやめたライトな読者
タスク
- 長い記事で単語を調べる
- 入力せずに単語帳を作る
- 間隔反復で復習する
- 現在のレベルに合わせて読む
シーン
- 毎日、第二言語でニュースを読む
- 技術マニュアルを読み進める
- 三か月後の試験に向けた準備
主な機能
どのページでも単語を即座に翻訳
単語を選ぶと、NeonLingo が横のパネルに意味を出す。無料プランは Google Translate エンジンで、Premium は DeepL と文全体を読む AI モデルを追加する。一語に四つも五つも意味がある場合、この差は大きい。コピーも貼り付けもタブ移動も要らない。
単語帳への自動保存とページをまたぐハイライト
調べた語は出典の文ごと単語帳に残る。同じ語が別のサイトに出てくると NeonLingo がハイライトし、カーソルを乗せれば意味が再び出る。辞書拡張機能との違いはここだ。単語がウェブ全体を追いかけてくる。
バイリンガル読書
ページ全体を翻訳するのではなく、一部の語を学習中の言語に入れ替え、残りは母語のまま残す。外国語の割合とハイライトする語数はポップアップから調整できる。理解可能なインプットの考え方を使い、新しい語が今のレベルより少し上に来るようにしている。
DeepL と AI 翻訳エンジン
Premium では DeepL と AI 翻訳が使え、各語に発音記号が付く。AI エンジンは定義を並べるのではなく文に合う意味を選ぶので、どの訳が当てはまるか迷う時間が減る。Premium は月 1,000 回まで、Premium+ は上限なしだ。
FSRS フラッシュカードと端末間の同期
ログインすると単語帳、設定、復習履歴が同期される。FSRS のスケジューリングは前回どれだけ思い出せたかで次の出題を決める。覚えられない語は早く戻り、身についた語は待ち行列から外れる。
グループ分け、絞り込み、Learning Journey
バージョン 2.6.4 でカスタムグループが加わり、ドラッグで並べ替えられ、新しい語の既定グループも指定できる。テーマ、品詞、出会った回数、取得元サイトでの絞り込みにも対応した。抜けているテーマと品詞は自動で補完される。Learning Journey では語彙の伸び、復習の傾向、分野別の学習活動をグラフで確認できる。
メリットとデメリット
メリット
- 学習が普段の読書の中で起きるので、飛ばすべき追加の学習時間が存在しない。
- 自動保存があるため、調べた直後に忘れてしまう語も残る。
- ページをまたぐハイライトで、実地の文脈に何度も触れられる。単語一覧では真似できない部分だ。
- Premium の文脈を読む AI 翻訳は、一語ずつ引くより正しい意味に当たりやすい。
- FSRS は実績のある復習方式で、同期によってノートPCとデスクトップの待ち行列が揃う。
デメリット
- 無料プランは保存 200 語、解釈は月 200 回で止まる。よく読む人なら二、三週間で使い切る。
- バイリンガル読書はページが母語で書かれている場合にしか意味がない。学習中の言語で書かれたサイトでは効果が薄い。
- デスクトップ版の Chrome と Edge のみ。スマートフォン中心の読者には届かない。
- 月額課金だけで買い切りの選択肢がない。年払いの割引は前払いになる。
よくある質問
ウェブページ上で選択した単語を翻訳し、単語帳に保存する。その後、他のサイトでその語をハイライトし、FSRS フラッシュカードで復習の予定を組む。
関連コンテンツ
NeonLingoに関連するツール、スキル、記事を探す。
NeonLingoの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。