Overline

Overline は、ひとつの役割に絞ったブラウザ拡張機能だ。再生中の話し声を読めるようにする。アクティブなタブの音声を聞き取り、AI で音声をテキストに変換し、動画に字幕を重ねる。話し手が自分が知らない言語を使っていれば、ほぼリアルタイムで自分の言語に訳せる。

人々がこれに手を伸ばす理由は網羅性にある。ネイティブ字幕を備えるサイトもあるが、抜けがあったり機械生成だったり、講義やウェビナーの再配信、同僚が送ってきた画面録画には存在しなかったりする。Overline はブラウザ自体を音源とみなす。音が出ているタブなら、字幕を付けられるタブだ。だからこれは、単一プラットフォームのルールではなく自分の視聴習慣に従う動画字幕ツールになる。サイトは利用者を、10 を超える言語でコンテンツを見る学習者と社会人として位置づけている。

最大の難点は Chrome 拡張機能だという点だ。単体のデスクトップアプリもモバイル版もないため、Chromium 系ブラウザに限られる。翻訳の品質も背後の AI モデル次第だ。スラングの多いくだけた話し方や、複数人が速く言葉を重ねる場面は、どんな字幕ツールでもつまずく。認定された文字起こしサービスではなく、強力な読解補助として捉えるといい。

はじめかた

1. Chrome ウェブストアを開いて Overline 拡張機能をインストールし、ツールバーにピン留めする。
2. 拡張機能のポップアップから Overline アカウントにサインインする。
3. 字幕を付けたい動画をブラウザのタブで開き、音声が流れるよう再生を押す。
4. Overline のアイコンをクリックして字幕をオンにし、字幕の言語か、音声を訳したい言語を選ぶ。
5. 終わったら、そのセッションの保存済み文字起こしを開き、記録が必要ならエクスポートする。