Plae
Yash · ライティング
PlaeはmacOS向けのデバイス上翻訳アプリで、すでに使っているアプリの中でそのままメニューバー翻訳ツールとして動く。ショートカットを押し、メッセージを打ち込めば、何もサーバーに送られずに結果が表示される。Macが対応している内容に応じてApple Translation、Apple Intelligence、自前の内蔵AIモデルを使い分け、買い切りの4.99ドルで提供されている。
Plae について
Plaeとは何か
PlaeはMacのメニューバーに常駐する翻訳ツールだ。どのアプリからでもCmd+Shift+Tを押すと小さなウインドウが降りてきて、メッセージを打ち込むと翻訳されて返ってくる。すべてローカルで動くので、テキストがパソコンの外に出ることはない。それが売りだ。シンプルで、しかも筋が通っている。
これはプライバシーの問題を解決する。ほとんどの翻訳アプリは処理のためにテキストをクラウドサービスへ送る。Plaeは送らない。サーバーもアカウントもテレメトリーもない。家族からのメッセージ、契約書の条項、同僚から届いた何かを翻訳するとき、その中身はその場にとどまる。
難点はプラットフォームだ。PlaeはmacOS専用で、macOS Sequoia以降が必要になる。WindowsとLinuxは対象外。古いMacでも同じ話だ。スマホ版もないので、プレゼンモードはノートやデスクトップの画面を隣の人に見せる形に限られる。
はじめかた
- 公式サイトから無料トライアルのDMGをダウンロードし、Plaeをアプリケーションフォルダにドラッグする。登録もメールもクレジットカードも不要。
- Plaeを起動して求められた権限を与え、設定で使いたい翻訳エンジンを選ぶ（Apple Translationが既定で、追加の設定は要らない）。
- どのアプリからでもCmd+Shift+Tを押してテキストを打ち込み、Enterで翻訳する。
- 部屋の向こうの人にも読めるように翻訳を全画面で見せたいなら、プレゼンボタンをタップする。
- 7日間は無料で使える。続けたいならMac App Storeで4.99ドルの買い切り版を購入する。
AIツール情報
Plaeの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 多言語のカップルや家族：別の翻訳サイトを開くために手を止めず、何かを打ち込んで画面を見せたい人。
- 国際チーム：別の言語を話す人と働くなら、送る前にメッセージを確認したり、翻訳を同僚に見せたりできる。
- 駐在員や語学学習者：新しい国、新しい言語、そしていつでも1回のキー操作で開けるショートカット。
タスク
- 送信前にメッセージを確認する：下書きを打ち込み、翻訳を見て、本当に欲しい版を貼り付ける。
- 画面の何かを他の人のために翻訳する：全画面プレゼンを使えば、読み上げるのではなく相手が自分で読める。
- 単語やフレーズの素早い調べもの：メニューバーのウインドウは小さく、短いテキストなら速い。重いAIエンジンは数秒かかる。
シーン
- 受付や共有スペース：ホテルのカウンター、コワーキングスペース、ホステルなどで、画面を回して翻訳を指し示す。
- 電波のない旅行：言語パックを一度ダウンロードすれば、飛行機の中や山小屋でも翻訳が動き続ける。
- ウェブサイトに貼りたくない繊細なテキスト：契約書、医療記録、私的なメッセージはこのマシンにとどまる。
主な機能
1つのアプリに3つの翻訳エンジン
Plaeは単一のエンジンに縛り付けない。Apple Translationが既定で、19言語をネイティブ品質で処理し、たいてい1秒未満で終わる。Apple Intelligenceはスラングや文脈の扱いが向上し、対応言語も増えるが、macOS TahoeとApple Intelligenceの有効化が必要だ。どちらもないMacなら、Plaeが自前のダウンロード可能なAIモデルを用意しているので、アプリは動き続ける。
完全にデバイス上・オフライン
すべてがローカルで、Appleのエンジンまたは内蔵モデルの上で動く。向こう側にサーバーもデータベースもないので、翻訳した内容を誰かが覗くことはできない。言語パックを一度ダウンロードすれば、インターネット接続はまったく要らない。これによりPlaeは、名ばかりではなく本物のMac向けオフライン翻訳ツールになる。
内蔵AIモデル
Plae独自のエンジンはGoogleのTranslateGemmaをllama.cpp経由でローカル実行したもので、Macが扱える範囲に応じて4B、12B、27Bの版を選べる。大きいモデルは遅いが能力は高い。約55言語をカバーし、どのApple機能の可用性にも依存しない保険だ。
全画面プレゼンモード
Plaeを対面で役立たせる機能がプレゼンボタンだ。翻訳を読み上げる代わりに画面いっぱいまで拡大し、相手に自分で読んでもらう。結果は部屋の向こうからでも読めるほど大きく、同じことを繰り返すのに早々に疲れる騒がしい場所や混雑した場所でこそ効く。
お気に入り付きの翻訳履歴
Plaeは直近20件の翻訳を自動で残し、どれでも星を付けて永久に保管できる。決まった顧客や毎日やり取りする親族など、同じいくつかのフレーズを何度も翻訳しているなら、打ち直す代わりにここへ戻って探すことになる。
グローバルショートカットと言語の入れ替え
Cmd+Shift+TでどのアプリからでもPlaeを開けるので、メニューを探し回る必要はない。1回タップすれば元の言語と訳す言語が入れ替わり、一方通行の翻訳が、実際に付いていけるキャッチボールの会話に変わる。
メリットとデメリット
メリット
- 何もMacの外に出ないので、私的または繊細なテキストに安全だ。
- 設定後はオフラインで動くので、飛行機の中や接続のない場所でも耐える。
- 4.99ドルの買い切りで、サブスクもアカウントも追加販売もない。
- 7日間の無料トライアルで全機能が使え、始めるのにクレジットカードも要らない。
- 3つのエンジンが保険になる。Appleのツールが使えなくても、内蔵モデルは動き続ける。
デメリット
- macOS Sequoia以降のみなので、古いMac、Windows、Linuxの利用者は対象外だ。
- iPhoneやiPadのアプリがなく、デスクトップでの利用に限られる。
- AIエンジンは翻訳ごとに数秒かかり、Apple Translationより明らかに遅い。
- 20件の履歴は、残したい項目に星を付けない限り短い。
よくある質問
7日間の無料トライアルがあり、アカウント不要で全機能が使える。その後はMac App Storeでの4.99ドルの買い切り購入になる。サブスクはない。
関連コンテンツ
Plaeに関連するツール、スキル、記事を探す。
Plaeの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。