Readable
NextLab Inc. · ライティング · 生産性向上
Readableは、NextLab Inc.が提供するAIのPDF翻訳サービスだ。英文書類を、元のレイアウトや表、図をそのままに保ちながら日本語へ翻訳する。
Readable について
What Is Readable
ReadableはPDF専用に作られた日本語のAI翻訳ツールだ。東京のNextLab Inc.が開発し、英文の文書を受け取ってページを崩さずに日本語へ移す。表やグラフ、画像、段組みのテキストは元の位置に残るので、報告書や論文は書き直された文字の塊ではなく、文書として読める。
狙いは二つの層にある。英文論文を読む研究者と、英文のマニュアルや契約書、報告書を扱う企業だ。どちらも素早く内容を把握したいが、一般的な翻訳ツールに文章を貼り付けるとレイアウトの情報を失いがちになる。Readableはファイルそのものを翻訳し、その手間を省く。
制約は早めに押さえておきたい。翻訳先は日本語だけで、逆向きには対応しない。PDFを日本語にするのは数ある方向の一つではない。翻訳できる原文の言語はプランによって変わる。よく使う人ほどファイル上限にも気を配る必要がある。安いプランは1ファイル100ページ、50MBで止まる。アップロードしたファイルは、無料版のほうが有料プランより長く保管される。
Getting Started
- Readableのサイトでメールアドレスを使って登録し、アカウントを確認する。
- プランを選ぶ。7日間の無料トライアルがあり、期限内に解約しなければ有料プランへ自動で移行する。
- PDFをアップロードするか、Chrome拡張機能でオンライン上の文書を翻訳に送る。
- 10秒ほど待って翻訳後のファイルを開き、並べて表示して各節を原文と照合する。
- 繰り返し出てくる用語を辞書に登録し、製品名や技術用語を文書をまたいで揃える。
AIツール情報
Readableの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 英文論文を読む研究者や学生：Readableは研究の構造をそのまま保つので、選んだプランのページ数と容量の範囲に収まっていれば、表や図のキャプションを失わずに日本語と原文を行き来できる。
- 英文書類を扱う企業のチーム：マニュアルや契約書、報告書を確認する担当者は、辞書機能で用語を揃えられる。書き直された文章を何度も校正する手間が減る。
- 原文を確かめたい読者：機械翻訳の出力を完全には信用しない人でも、日本語と原文を並べて見られるため、翻訳ミスを文脈の中で見つけやすい。
タスク
- 長い研究論文の翻訳：Pro Premiumプランは1000ページ、200MBまでのPDFを一度に処理できる。分割が必要だった大部の研究や複数章の文書に向く。
- レイアウト重視の報告書の翻訳：表や図、囲みの多い文書は配置を保つので、翻訳後のファイルは手を加えずに読めたり保管できたりする。
- 技術用語の統一：用語を一度登録すれば、以降のすべての文書で訳語が固定される。製品や業界の言葉を決まった形で共有するチームで効く。
- オンライン上のファイルを手早く翻訳：Chrome拡張機能はブラウザで開いたファイルを翻訳する。先にダウンロードしたくない文書に向く。
シーン
- 先行研究を洗う研究ラボ：英文論文を絶えず読むグループは、引用の構造を読めるままに保つ、速くてレイアウトに忠実な日本語版を必要とする。
- 英文の取引先文書を処理する企業：オペレーションの担当は、翻訳が回数無制限でファイル課金ではないため、決まった月額の中でマニュアルや契約書を進められる。
- 教科書の章を進める学生：大きなPDFを節ごとに分けず一度に翻訳できるので、教材の順序が保たれる。
主な機能
レイアウトを保持する翻訳
Readableの核は、PDFの見た目の構造を崩さないことにある。表や図、画像、囲みはその場で翻訳され、元の配置が日本語版に引き継がれる。これは論文や報告書でこそ効く。見出しから離れた表や、キャプションを失った図は追いにくくなるからだ。レイアウトを保てば、翻訳後に文書を組み直す工程も要らない。
技術用語と社内用語の辞書
一般的な翻訳ツールは、同じ技術用語を一つの文書の中で二通りや三通りに訳してしまう。Readableは固定の用語ペアを登録でき、特定の語や製品名、略語をどう訳すか定義できる。一度入れれば、以降の翻訳で用語が同じままなので、校正の負担が減り、同じ語彙を複数人で使う共有文書も安定する。
大きなファイルと長い文書への対応
Pro Premiumプランは1000ページ、200MBまでのPDFを一度のアップロードで翻訳し、下位のプランは100ページと50MBを扱う。長い論文や分厚いマニュアルでは、ファイルを分けて都度翻訳し、結果をつなぎ直す手順を省ける。一回で済ませれば、番号付きの節や相互参照もずれない。
定額月費で翻訳は無制限
有料プランは翻訳回数と翻訳済みPDFのダウンロードを無制限に使い、ファイル単位ではなく月額か年額の定額で請求される。忙しい月でも費用は膨らまず、多くの文書を読む人や月ごとの量を読めないチームの助けになる。年払いは月払いより2割ほど安い。
オンライン上のファイルに対応するChrome拡張機能
Chrome拡張機能を使えば、先にダウンロードせずにブラウザで開いたファイルを翻訳できる。アップロードしたPDFも拡張機能からの翻訳も同じエンジンが担うので、文書の扱いは変わらない。NextLabによると、翻訳はふだん10秒ほどで仕上がる。
翻訳エンジンを選べる
Readableは自社の翻訳エンジンで動き、DeepLの別契約は要らない。Pro PremiumとBusinessのプランでは、作業によってChatGPTベースのエンジンへ切り替えられる。二つのエンジンがあれば、ある技術的な箇所が片方で平板、もう片方で明快なときに、出力を見比べられる。
メリットとデメリット
メリット
- 表や図、段組みのレイアウトを崩さないので、翻訳後のPDFを手作業で組み直さずに読める。
- 定額で翻訳とダウンロードが無制限。毎月多くの文書を扱う人に合う。
- 用語辞書が文書をまたいで表記を固定し、技術用語やブランド語の修正作業を減らす。
- 並べた表示で、ページを離れずに日本語と原文を照合できる。
- Pro Premiumなら1000ページ、200MBまで一度にアップロードできる。
デメリット
- 翻訳先は日本語だけなので、他の言語に訳したい人には向かない。
- 安価なPro Standardプランは100ページ、50MBとファイル上限が厳しく、大量に使う人ほど上位プランへ移る必要がある。
- 無料版はアップロードしたPDFを保管し、精度向上のため担当者が閲覧することがある。機密文書は有料プランで扱うべきだ。
- プランごとの対応言語は「200の国」以外に詳しく示されておらず、特定の原文言語に対応するかを支払い前に確認しにくい。
- 公開APIがないため、自社ツールや自動化の流れに翻訳を組み込みにくい。
よくある質問
Readableは、PDF文書をAIで日本語に翻訳し、表や画像、段組みの区画を含めて元のレイアウトを保つ。英文の論文や報告書、マニュアルを、文書の構造を失わずに日本語で読むためのツールだ。
関連コンテンツ
Readableに関連するツール、スキル、記事を探す。
Readableの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。