AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ
Rozetta Corp. (Metareal Group) · ライティング · ビジネス
Rozettaは、技術・法務・製薬文書向けのAI翻訳を手がける日本の企業だ。MetaRozettaは元ファイルのレイアウトを保ったまま文書を訳す。
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタ について
About
Rozettaとは
Rozetta Corp.は2004年創業の東京の企業で、現在は東証グロース市場に上場するメタリアル（証券コード6182）グループの中核事業会社にあたる。扱うのは専門文書向けの機械翻訳であり、雑談や旅行会話の翻訳ではない。
主力製品のMetaRozettaは、T-4OOを改名して生まれ変わったプラットフォームだ。Rozettaの説明では、明確な誤訳率0.003パーセント、6,000社以上・2,000分野の導入実績、国内翻訳市場シェア5年連続1位を達成している。いずれも事業者公表値とITRの市場調査に基づく数字であり、第三者の実験結果として読むべきではない。
制約も同じくらい重要だ。料金は個別見積もりで、公開価格表はない。完全自動の対象は日本語から英語への文書に限られ、他の言語は高精度モードか超高精度モードを使う。セルフサービス登録もないため、個人が気軽に試せる製品ではない。
導入の流れ
- Rozettaの公式サイトから無料トライアルを申し込み、必要な言語ペアと文書の種類を伝える。
- 実際の業務ファイルを送る。取扱説明書、規制申請資料、特許出願書などが候補になる。
- モードごとに出力を確認し、用語、レイアウト、表組みを自社の文書で検証する。
- 利用量、アカウント数、用語集の設計を営業担当と詰め、翻訳フローに組み込む。
AIツール情報
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 製造業のドキュメント担当：取扱説明書やサービスマニュアルは言語をまたいだ用語の統一が要る。用語集で製品名を固定できる。
- 製薬・規制文書の作成者：申請資料や治験報告書は意味の取り違えが許されない。超高精度モードとリスク表示が確認作業とかみ合う。
- 法務・知財部門：特許や契約は速度より用語管理がものをいう。分野別辞書がその要求に応える。
タスク
- レイアウトを崩さずに保守マニュアルを訳す：Word、Excel、PowerPoint、PDFをそのまま投入でき、図表と表組みが使える状態で残る。
- 海外申請向けに規制文書をローカライズする：長く繰り返しの多い文章を処理し、承認済みの用語を資料全体に適用する。
- 日本語の技術仕様を英語に変換する：完全自動モードはマニュアル、仕様書、手順書の日英翻訳に向く。全文を人が読む必要はない。
- バイリンガルの知識基盤を作る：翻訳メモリが承認済みのセグメントを保持し、次の案件で再利用する。二度手間が減る。
シーン
- 同じ機械を12の市場へ出す製造業者：1本の原稿が、共通の用語を持つ12言語の版になる。
- 申請期限の迫った製薬チーム：バッチ翻訳を夜間に回し、担当者は全文ではなく印を付けた箇所だけを見る。
- 社内に翻訳者がいない企業が余力を確保したい：外部の翻訳会社に高く出すしかなかった量を、プラットフォーム側で吸収する。
主な機能
Lv4の完全自動翻訳
Rozettaは自動運転のレベル分けを翻訳に持ち込んだ。最上位モードは、定めた条件の範囲で人の確認も修正も承認も挟まずに文書を仕上げる。対象は日本語と英語の技術・業務文書で、マニュアル、仕様書、手順書、法定開示資料が含まれる。
3つの精度モード
速度と正確さを切り離し、単一の設定に押し込めていない。高精度モードは106言語に対応し、短納期向けだ。超高精度モードは15言語に対応し、難しい箇所により多くの計算を割く。最高精度モードは日英の完全自動フローを加える。
レイアウトを保つファイル翻訳
Word、Excel、PowerPoint、PDFを投入すると、元の構造をできる限り残した訳文が返る。スキャン文書は先にOCRを通す。表、見出し、ページ順はたいてい維持されるが、Rozettaもファイルによる差を認めている。自社の文書で試すのが唯一確実な確認方法だ。
誤訳リスクの表示
超高精度モードでは、読み方が一つに定まらない箇所に印が付く。確認する人は全文ではなく、その箇所だけを見ればよい。規制対象の業務では全文確認が重点確認に変わり、最終判断は人に残る。
幅広い分野のカバー
Rozettaは2,000分野の辞書と参考資料を蓄積してきた。医薬・化学、IT・機械、ビジネス、人文・社会の4系統に分かれる。用語集と翻訳メモリを使えば、承認済みの語を固定し、過去のセグメントを再利用できる。翻訳者が複数いる長期案件ほど効く。
機密ファイル向けの安全管理
通信はすべてTLSで暗号化し、アップロードした翻訳データは既定で2週間後に自動削除する。NDAの締結にも応じ、ISO 27001に沿う国内データセンターでの運用も選べる。ISMS認証も取得しており、大企業の調達審査を通しやすい。
メリットとデメリット
メリット
- 分野別辞書が技術、医療、法務、特許の言い回しをカバーする。汎用ツールが苦手な領域だ。
- OfficeファイルとPDFのレイアウトを保つため、訳後の組み直しに取られる時間が大きく減る。
- 完全自動モードが確認工程そのものを狙う。翻訳予算の大半はここで消える。
- 6,000社の導入実績があり、調達担当が確認できる具体例になる。
- 秘密保持契約、自動削除、ISMS認証といった安全管理の選択肢がある。
デメリット
- 料金は営業見積もりだけで、サイトを見てもコストを試算できない。
- 完全自動の対象は日英に限られ、他の言語ペアでは使えない。
- セルフサービスプランがなく、個人や小規模チームは購入まで時間がかかる。
- 誤訳率0.003パーセントは事業者の公表値であり、トライアルで自社ファイルによる確認が要る。
よくある質問
Rozettaが売るのはMetaRozettaだ。業務文書向けのサブスクリプション型AI翻訳プラットフォームで、ほかに音声翻訳や製薬文書の確認製品もある。中心は分野別辞書とレイアウト保持を備えた文書翻訳である。
関連コンテンツ
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタに関連するツール、スキル、記事を探す。
AI自動翻訳の株式会社ロゼッタの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。