RSTGameTranslation

RSTGameTranslation は、実行中のゲームからテキストと音声を取り込み、OCR と翻訳エンジンに通し、ゲームから離れずに結果を表示するオープンソースのデスクトップアプリだ。対応は Windows 10 以上で、開発者はキャプチャ層が画面を認識できるよう、ゲームをウィンドウモードかボーダーレスモードで動かすことを勧めている。

これが解く主な問題はアクセシビリティである。高評価のゲームでも公式のローカライズが付かないものは多い。テキストがゲームウィンドウに組み込まれている場合、ブラウザ内の機械翻訳は役に立たない。RST はそのテキストを直接取り込み、変換を代わりに処理する。音声にも対応しており、字幕よりセリフに頼るゲームでは重要になる。正式なローカライズの代わりになるか。ならない。だが何も分からずプレイするよりましだ。

最大の制約はセットアップである。翻訳の品質は選ぶ OCR と AI サービス次第だ。API キーの設定やローカルとクラウドのエンジンの選択を気にしないユーザーに向く。Windows 向けゲームテキスト翻訳ツールとしてこのプラットフォームに縛られるため、Mac と Linux のプレイヤーは今のところ使えない。

はじめ方

1. プロジェクトの GitHub Releases ページから最新版をダウンロードし、アーカイブをフォルダに展開する。
2. rst.exe を起動し、設定を開いて OCR エンジンを選ぶ。OneOCR と Windows OCR は追加インストールなしで動く。
3. 設定で元の言語と訳す言語を選ぶ。
4. 翻訳サービスを選ぶ。Google Translate はキー不要で、Gemini、Groq、Mistral、ChatGPT は API キーが要る。Ollama と LM Studio はローカルで動く。
5. Select Application を押してゲームウィンドウを選び、Alt+Q でキャプチャ範囲を描き、Alt+F でオーバーレイを切り替え、Alt+G で翻訳を開始または停止する。