Simple Fast Translation

Mac のどこでもテキストを選択し、設定したショートカットキーを押す。Simple Fast Translation は選択範囲を読み取り、小さなパネルに翻訳を表示する。探すウィンドウも、切り替えるアプリもない。これがこのツールの狙いそのものだ。

アプリは Apple が macOS に組み込んだ翻訳機能を使い、すべて自分のマシン上で動く。インターネット接続は不要で、飛行機の中でも、外部と切り離されたオフィスでも、電波が不安定な場所でも使える。サーバーに何も送らないため、テキストは端末の中にとどまる。

Simple Fast Translation は中国語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、そのほか macOS が対応する言語を扱う。翻訳先を既定として決めておけば、渡した元の言語から翻訳するので、切り替えのたびに設定し直す必要はない。Mac で選択テキストを翻訳するときも、ブラウザや別のアプリを開かずに済む。

結果は Apple 自身の翻訳フレームワークから得られる。第三者のクラウドサービスではない。だからシステム全体で macOS が提供する内容と揃い、Apple が言語モデルを改良すればアプリも追随する。

インターフェースは意図的にそっけない。広告も、追加購入の画面も、注意を奪う機能パネルもない。設定を一度開いてショートカットと言語を選べば、あとはアプリが前に出てこない。

アプリはデータを追跡せず、アカウントも求めない。翻訳はすべてローカルで動くので、記録する通信も、手渡す内容も存在しない。顧客のメモや契約書、個人的なメッセージを翻訳する人にとって、そこが実際の不安をひとつ減らす。