SubTranslateAI.com
Flux AI Lab · ライティング
SubTranslateAI.com はブラウザで動く AI 字幕翻訳ツールだ。SRT、VTT、動画ファイルを 100 以上の言語に変換し、元のタイムコードはそのまま残す。
SubTranslateAI.com について
About
SubTranslateAI.com とは
SubTranslateAI.com は Flux AI Lab が提供する Web ツールで、字幕翻訳とファイル変換を 1 か所にまとめている。SRT、VTT、STL、TXT をアップロードするか、音声・動画ファイルを放り込み、翻訳先の言語を選んで完成した字幕をダウンロードする。インストールは不要で、作業はすべてブラウザの中で完結する。毎週 SRT ファイルを翻訳する人なら、対応形式の一覧よりバッチ処理の有無のほうが効いてくる。
売りは文脈の読み方だ。多くの SRT 翻訳ツールは 1 行ずつ独立してエンジンに送る。だから冗談の落ちが消え、シーンの途中で代名詞が入れ替わる。SubTranslateAI は連続する複数行を会話として扱い、やり取りの調子を保つ。有料プランでは用語集ルールとスタイル指示を追加でき、登場人物の名前やブランド名を第 1 話から第 20 話まで同じ表記にそろえられる。
無料プランは試用向けで、制作には足りない。1 ファイル、1 言語、字幕 90 行までで、広告が入り、翻訳待ちの列に並ばされる。有料の利用はクレジット制で、毎月リセットされ、契約が切れると失効する。料金ページにはプラン名とクレジット数が載るが、ドル建ての金額は決済画面まで出てこない。公開 API もないため、自動化は Web 画面の範囲にとどまる。
使い始める
- subtranslateai.com を開き、字幕ファイル（SRT、VTT、STL、TXT）またはメディアファイルをアップロード欄にドロップする。
- 100 以上ある言語リストから翻訳先を 1 つ以上選ぶ。
- プランが対応していれば、用語集の項目や独自の指示を追加する。
- 実行ボタンを押し、順番が来るまで待つ。
- 翻訳済みの字幕をダウンロードし、プレーヤーや編集ソフトでタイミングを確認する。
AIツール情報
SubTranslateAI.comの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- YouTube クリエイター
- アニメ・ドラマの字幕グループ
- 講座・研修チーム
- フリーランスの翻訳者
タスク
- 完成した SRT をスペイン語とポルトガル語に翻訳する
- 字幕ファイルのない動画に字幕を付ける
- シリーズ全体の表記をそろえる
- 形式を変換する
- 雑な機械翻訳を直す
シーン
- チャンネルを 2 言語目に広げる
- 講座を海外の受講者向けに準備する
- 新しい市場を試す
主な機能
100 以上の言語への翻訳
言語リストは欧州・アジアの定番の組み合わせに加え、小さめの市場もカバーする。1 回のアップロードで複数の言語を同時に指定できる。Starter なら 5 ファイル・5 言語、Premium はどちらも 2 倍の 10 まで。同じ動画を 3 市場に出す人なら、アップロード 2 回と待ち時間 2 回ぶんが減る。
行をまたぐ文脈の理解
エンジンは連続する字幕行を、孤立した文字列ではなく会話として読む。慣用句や皮肉、短い相づちが自然に決まるかどうかはここで変わる。2 行前に何が言われたかをモデルが把握しているためだ。読んだときに字幕として通るか、辞書の引き写しに見えるかの差になる。
タイムコードと改行の保持
翻訳後のファイルは元のタイムコードを引き継ぐので、プレーヤーや編集ソフトで同期を取り直す必要はない。改行も元の位置に残るため、2 行の字幕が 3 行に膨らんで映像を隠す事故も起きない。ずれた字幕を手で直した経験がある人ほど、このありがたみが分かる。
用語集とスタイルルール
用語の対訳とスタイル指示を保存し、毎回の処理に適用できる。人名、造語、製品名、呼称が主な使いどころだ。3 つの架空勢力が登場する SF シリーズが典型で、用語集がないと話ごとに表記が変わる。
シリーズとチャンネル向けのバッチ処理
Starter は 1 回 5 ファイル・5 言語、Premium と Platinum は 10 まで。12 話のシーズンは下位プランだと 2 回に分かれるが、それは数分の段取りで済む。タブを切り替えて半日つぶす作業とは違う。バッチ字幕翻訳が効くのはこういう場面だ。
メディアのアップロードと字幕ツール
字幕ファイルだけでなく、MP3、WAV、MP4、MKV、AVI も受け付ける。上限は動画 5GB、音声 2GB。音声トラックを抜き出して処理するため、字幕のない動画でも使える。形式変換と手直しには、専用の字幕コンバーターと字幕エディターが用意されている。
メリットとデメリット
メリット
- 無料プランでも SRT、VTT、STL の字幕 90 行を翻訳でき、課金前に品質を確かめられる。
- タイムコードと改行が翻訳後も残り、VLC、Premiere、Web プレーヤーのいずれでも正しく開く。
- 用語集ルールで、名前や繰り返し出る語の表記がシーズンを通してぶれない。
- 上位プランのバッチ処理なら、1 回で 10 ファイル・10 言語まで扱える。
- 動画を直接受け付けるので、生の MP4 を別の文字起こしツールに通さず翻訳字幕にできる。
デメリット
- 料金ページに金額が出ておらず、クレジット単価は決済画面まで比較できない。
- クレジットは毎月リセットされ、余りは失効する。投稿間隔が不規則だと損をする。
- 翻訳済みファイルの保存は 15 日間で、自分でダウンロードして保管する必要がある。
- 公開 API も文書化された連携もなく、大量の自動処理には向かない。
よくある質問
Flux AI Lab によるオンラインの AI 字幕翻訳ツールだ。字幕ファイルか動画をアップロードし、翻訳先の言語を選ぶと、元のタイミングを保った字幕が手に入る。
関連コンテンツ
SubTranslateAI.comに関連するツール、スキル、記事を探す。
SubTranslateAI.comの代替ツール
Claude for Google Workspace
Anthropic · ライティング · 生産性向上 · ビジネスClaude for Google Workspace は Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドに Claude サイドバーを追加する。開いているファイルを読み取り、その場で書き換える。
Claude Haiku 5.5
Anthropic · ライティング · コーディング · チャットボットClaude Haiku 5.5 は Anthropic で最速かつ最安の小型モデルだ。100万入力トークンあたり0.10ドルで、100万トークンのコンテキストを扱える。
NoteWorthy
Suman Hansada · ライティング · 生産性向上 · AIアシスタントNoteWorthyはiPhone、iPad、Mac向けのAIノートアプリだ。見出しを付け、書式を整え、長いノートを要約し、それぞれを端末上のAIで正しいラベルに振り分ける。アカウントもアップロードも通信もない。