SubEasy.ai
SubEasy · ライティング
SubEasy.aiは音声と動画を100以上の言語の字幕と文字起こしに変換する。翻訳は前後の文脈を踏まえて処理し、AI吹き替えまで同じブラウザのエディターで完結する。
SubEasy.ai について
About
SubEasy.aiとは
SubEasy.aiはブラウザで動くAI文字起こし・字幕作成のサービスだ。ファイルをアップロードするかYouTubeやTikTokのリンクを貼れば、タイムコード付きの文字起こしと、編集・翻訳・書き出しができる字幕トラックが出てくる。
狙いは面倒な工程を削ることにある。Whisper系の音声認識が最初の版を作り、エディターは字幕ビューと文字起こしビューを分けて表示する。片方で文言を直しても、もう片方のタイミングは崩れない。翻訳はそのテキストの上に乗り、提供元は文脈対応だと説明する。前後の行がないと意味が決まらない文では、この差がはっきり出る。
制約は技術より利用枠の問題だ。すべてブラウザ内で動くのでデスクトップアプリはない。無料アカウントは1日3回、各30分の文字起こしが使え、それ以上必要な人はクレジット制のプランに移る。APIはBusinessプラン限定で、下位のプランには付いてこない。
使い始める
- subeasy.aiでメールアドレスかGoogleアカウントを使って無料登録する。
- 音声か動画のファイルをアップロードするか、YouTube・TikTokのURLを貼って素材を取り込む。
- 話されている言語を選んで文字起こしを実行する。複数人が話す場合は話者識別をオンにする。
- エディターで人名や数字を直し、Subtitle Reflowでタイミングを整え、必要なら翻訳してからSRT、VTT、字幕を焼き込んだ動画として書き出す。
AIツール情報
SubEasy.aiの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- YouTubeやTikTokの制作者：リンクを貼るだけでダウンロードの工程が飛び、字幕生成ツールが初稿を出すので確認だけすればいい。ウォーターマークなしの動画書き出しには有料プランが要る。
- 教師と教材制作者：字幕翻訳を使えば、1本の録画を複数言語の受講者に回せる。訛りが強いと精度が落ちるので、通しで読む時間を確保しておきたい。
- 小さなローカライズチーム：同じブラウザのワークスペースで全員が編集すれば、シリーズを通した用語の統一が楽になる。上位プランにはバッチ処理も付く。
タスク
- インタビューの文字起こし：話者識別が声ごとにラベルを振るので、2人の対談でも手作業で話者を分けずに読める形になる。
- ショート動画の字幕入れ：アニメーション字幕とリフローを併用すれば、1回の作業でReelsやShorts向けの素材が仕上がる。
- 既存の字幕ファイルの翻訳：SRTを読み込ませ、文脈込みで翻訳し、タイミングを引き直さずに新しい言語のトラックを書き出す。
- ウェビナーを記事の下書きに：AIコンパニオンが長い録画を要約し、ブログ記事に直せるメモを作る。
シーン
- 毎週1本の投稿ペース：1日3回、各30分の無料枠で、小規模チャンネルなら支払い前に足りる。
- 講座を複数市場で同時に出す：同じ講義を英語、スペイン語、日本語に翻訳し、専門用語が入る行だけ見直す。
- 会議の後片付け：通話の録音を放り込み、話者を分けた文字起こしを受け取り、要約から宿題を拾う。
主な機能
音声を文字に変換
SubEasy.aiはWhisper系の認識で音声を文字に変換し、クリーンな音源なら最大99%の精度だとしている。この数字は提供元の発表で、第三者の検証ではない。Clear+をオンにすると出力を再確認し、聞き間違いと文法を直す。雑音の多い録音では、宣伝文句より多くの修正が残る。
文脈を踏まえた字幕翻訳
多くのツールは1行ずつ訳すため、代名詞や言い回しがずれる。ここでは前後の行を見ながら訳すので、二つの意味を持つ語も正しい側に落ちる。提供元はGoogle翻訳とChatGPTとの比較例を公開して、この違いを裏付けている。
Subtitle Reflowと2画面エディター
元のタイミングが不均一なときや、訳文が原文より長くなったとき、Subtitle Reflowが行をタイムライン上に配り直す。エディターでは字幕ビューでタイミング、文字起こしビューで文言を扱い、変更は両者に反映される。
AI吹き替えと声のクローン
有料プランでは吹き替えとナレーションが使え、プランに応じて少数の声クローン枠が付く。シリーズ全体を任せる前に短いクリップで試したい機能だ。合成音声の自然さは言語によって差が大きい。
リンク取り込みと焼き込み字幕の抽出
YouTubeやTikTokのURLを貼ると動画を取得する。上位プランでは4Kまで対応し、別途ダウンローダーを用意する必要はない。字幕が映像に焼き込まれている場合は、OCRが編集できるトラックとして復元する。
文字起こし用AIコンパニオン
AIコンパニオンは文字起こしを要約し、議事録やメモの下書きを作り、内容についての質問にはChatGPT経由で答える。聞き間違いの可能性がある箇所も示すので、公開前の確認が1回で済む。
メリットとデメリット
メリット
- 無料枠が実務で使える。1日3回30分の文字起こしに加え、AI翻訳が毎日60分付く。
- 会話的な話し言葉の翻訳が崩れにくい。行単位のツールがつまずくところだ。
- すべてブラウザで完結し、インストールもOSの縛りもない。
- 書き出しはSRT、VTT、字幕焼き込み動画に対応し、有料プランでウォーターマークが消え4K出力も開く。
- AIコンパニオンを使えば、仕上がった文字起こしをページから離れずにメモや下書きに変えられる。
デメリット
- クレジットの仕組みが分かりにくい。毎日の無料分とプランの分数が別々に数えられている。
- スマホアプリもオフライン動作もないため、回線が弱いと作業が止まる。
- APIはBusinessプラン限定で、個人開発者が安く自動化する道は閉ざされている。
- 吹き替えの質は言語によってむらがあり、英語で自然な声が日本語だと平坦に聞こえることがある。
よくある質問
音声や動画を文字と字幕に変え、その字幕を他の言語へ翻訳する。制作者は字幕入れに、チームは会議の記録に、教師は多言語の教材に使う。
関連コンテンツ
SubEasy.aiに関連するツール、スキル、記事を探す。
SubEasy.aiの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。