TransDub
TransDub · 音声・言語 · 動画
TransDubはYouTubeクリエイター向けのAI吹き替えツールだ。動画を文字起こしし、台本を70以上の言語に翻訳し、書き出し前に区間単位で直せる音声トラックを作る。
TransDub について
About
TransDubとは
TransDubはブラウザで動く。やることは一つで、撮影済みの動画を別の言語で喋らせる。ファイルを上げるかYouTubeのリンクを貼れば、音声を文字起こしし、翻訳し、合成音声で読み上げる。話者はタイムライン全体で同じ声のまま固定される。
狙いはYouTube動画翻訳のコストだ。公式の比較によると、スタジオ収録の吹き替えは1本およそ2,000ドルかかり、声優の日程調整に数週間を要する。こちらは分単位の課金なので、10分の動画なら小さな出費で済む。
先に知っておくべき制約がある。リップシンクは付かない。吹き替え音声は元映像の上に乗るだけなので、寄りのショットでは口の動きとずれる。それ以外の流れはYouTubeでの公開を前提に組まれている。
使い始める
- メールアドレスで登録する。無料プランはカード不要。
- 動画ファイルを上げるか、YouTubeのURLを貼るか、チャンネルを直接つなぐ。
- 70以上ある言語から対象を選び、自動生成された文字起こしと翻訳に目を通す。
- 話者を割り当て、それぞれに声を選び、平板に聞こえる区間を作り直す。
- SRT字幕付きで書き出すか、そのままYouTubeへ公開する。
AIツール情報
TransDubの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 過去の動画が溜まったYouTubeクリエイター：数年前の投稿を別市場でもう一度回せる。言語ごとに分を残しておくのが条件だ。
- ポッドキャスターやインタビュー進行役：有料プランなら最大10人まで話者を識別でき、2人の対話が混ざらない。
- フリーランスの翻訳者や小さな代理店：区間ごとの編集で素早く初稿を作り、人が仕上げる。分単位の価格は見積もりに載せやすい。
タスク
- 撮り終えたチュートリアルを、AI音声吹き替えでスペイン語やドイツ語の版にする。
- ゲストごとに固有の声が要るインタビューに吹き替えを付ける。
- 音を消して見る人や聴覚補助を使う人向けに、多言語のSRT字幕を出す。
- ローカライズ予算を決める前に、その題材が海外で通じるか試す。
シーン
- 新しい市場向けに2つ目のYouTubeチャンネルを立ち上げ、吹き替え動画を継続的に出す。
- 検索流入は残っているのに、英語圏以外に届いていなかった定番コンテンツを掘り起こす。
- 編集者1人が複数ブランドの動画ローカライズを回す小さなメディアチーム。
主な機能
区間ごとの再翻訳
エディタは動画を区間に分ける。1つの区間だけ原文を書き換え、そのテイクだけ作り直せる。残り200行は触らなくていい。声を差し替えて全体を作り直す場面では一括処理が使える。
話者ごとの声を分ける管理
有料プランは最大10人、無料版は2人まで話者を認識する。それぞれの声は担当区間に紐づいたまま固定される。インタビューや座談会、2人がかぶせて話す収録では効く。途中で話者を追加し、後から区間を割り当てることも可能だ。
タイムライン上での言語切り替え
エディタ内の言語切り替えは即座に効く。タイムラインをクリックして移動し、区間をクリックして再生し、吹き替えと元音声を聴き比べる。同じ動画を5言語で抱える人には、タブを開く手間が減る。
字幕とSRTの書き出し
どのプロジェクトでも音声と一緒に字幕ができる。SRTファイルは単体で書き出せるので、音を切って見る層を拾えるうえ、吹き替えが決まらないときの保険にもなる。YouTubeは字幕テキストを検索対象にするため、流入にも効く。
YouTubeへの直接公開
取り込みも書き出しもYouTubeとつながる。アカウントを連携し、URLで動画を取得し、吹き替え版を指定のチャンネルへ公開する。言語ごとにチャンネルを分ける人は、手動で落として上げ直す作業から離れられる。
一括処理前のコスト表示
大きな操作の前にコストの見積もりが出る。一括で作り直すときの請求額を、確定前に確認できる。従量課金では重要で、40分の動画を同じ午後に3回作り直すような場面で差が出る。
メリットとデメリット
メリット
- 分単位の価格はスタジオ見積もりより桁違いに安く、小さなチャンネルでも動画ローカライズに手が届く。
- 区間単位の制御があるため、1行の失敗でプロジェクト全体を作り直さずに済む。
- 話者の分離が10人まで対応し、インタビューや討論番組をカバーする。
- SRT字幕とYouTube吹き替えの直接公開で、手作業の工程が2つ減る。
- 無料プランに1分が付き、カード登録なしで自分の素材の声質を判断できる。
デメリット
- リップシンクがないため、正面の寄り画では吹き替え版が浮く。近距離で撮る人は構図を変えるかカットを挟む必要がある。
- 分は失効する。有料の残高は90日、無料枠は7日で、まとめ買いしたまま多忙になると無駄になる。
- 笑い声や叫び、声のかぶりでは感情表現がまだ合成っぽく、人の手直しがほぼ要る。
- 公開APIがない。自動化したいチームは画面経由で上げるしかない。
よくある質問
撮影済みの動画を他の言語へ翻訳し、吹き替える。よくあるのは、声優を雇わずにスペイン語版や日本語版を用意したいYouTube動画だ。
関連コンテンツ
TransDubに関連するツール、スキル、記事を探す。
TransDubの代替ツール
Foley
Hanamori Labs, LLC · 音声・言語 · 生産性向上 · AIアシスタントFoleyは音声ToDoリストだ。話した一文をプロジェクト・日付・時刻まで入ったタスクとして整理し、その後はすでにあるリストを軸に一日の順番を組み立てる。
HireKey
HireKey · 音声・言語 · 生産性向上 · 学習HireKey は元テック業界リクルーターが作った AI 求職コパイロット。求人適合分析、職務経歴書のカスタマイズ、面接練習、応募管理を一つの画面にまとめる。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。