TranslateAir
TranslateAir · ライティング
TranslateAirは、どのアプリで選択したテキストも翻訳し、画像からはOCRで文字を取り出すmacOSアプリだ。メニューバーに常駐し、ChatGPT、Gemini、DeepL、Googleを使い分けられる。
TranslateAir について
What Is TranslateAir
TranslateAirは、ひとつの考えを軸にした軽量なmacOSアプリだ。何かを翻訳するためだけに手を止める必要はない、という発想である。どのアプリでもテキストを選択すれば、選択範囲の隣に出るフローティングバーか、自分で設定したキーボードショートカットから、その場で翻訳が返ってくる。メニューバーにいるので常にクリック一つ先にあり、デスクトップを塞がない。
このアプリは翻訳エンジンを一つに絞らず、複数を使う。同じ一文をChatGPT、Gemini、DeepL、Google翻訳にそれぞれ通して読み比べられる。ある場面では語感を、別の場面では速さを重視したいときに役立つ。加えて書き換えツールがあり、結果をより親しみやすく、フォーマルに、短く、あるいは詳しく整えられる。最初からやり直す必要はない。
制約は先に押さえておきたい。TranslateAirはインターネット接続が要るので、オフラインモードはまだない。macOSのアクセシビリティと画面収録の権限も求めてくる。選択テキストの検出と画像内の文字の読み取りは、この権限で成り立っている。無料プランは翻訳が合計50回までで、日常使いの無料枠というより試用に近い。
Getting Started
- 公式サイトからアプリをダウンロードし、アプリケーションフォルダにドラッグする。
- TranslateAirを開き、アクセシビリティ権限を許可し、次にOCR用の画面収録権限を許可する。
- 既定の翻訳エンジンと、使いたいキーボードショートカットを設定する。
- どのアプリでもテキストを選択して翻訳を起動するか、画像に対してOCRスキャンを実行する。
- 無料の50回を使い切ったら、翻訳とOCRが無制限になる有料プランに切り替える。
AIツール情報
TranslateAirの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 外国語のドキュメントを読む開発者：サンプルコードやエラーメッセージ、フォーラムの投稿を選択してウィンドウを切り替えずに翻訳できる。第二言語で作業する人に向くが、オフラインでは何も動かない点は受け入れる必要がある。
- 言語をまたいで書くライターや編集者：4つのエンジンと書き換え機能で語調や言い回しを比較しやすい。ただし日常的に使うと無料枠はすぐ尽きる。
- 学生や研究者：PDFやスライド、スクリーンショットからOCRで文字を抜き出せば打ち直しが要らない。ただし毎回ネット接続が必須だ。
タスク
- 作業の合間に一文を翻訳する：選択範囲の隣にフローティングバーが出るので、訳を読んでそのまま作業に戻れる。ブラウザにコピー＆ペーストする手間はない。
- 画像やスクリーンショットから文字を取り出す：デザイン、動画のワンシーン、スキャンしたページに閉じ込められた文字を、実際に使えるテキストに変える。
- 送る前に訳文を書き換える：直訳が不自然に響くとき、書き換えモードで訳し直さずに語調を整えられる。
シーン
- 外国語の記事やスレッドを読む：一段落を選んで意味をつかみ、元のページを開いたまま読み進められる。
- 多言語の受信トレイをさばく：短いメッセージをその場で翻訳すれば、別ツールに切り替える往復が減る。
- デザインやプロトタイプを確認する：OCRが画像から文字を抜き出し、プレーンテキストとして編集・確認できる。
主な機能
4つの翻訳エンジンを1つのアプリに
TranslateAirはChatGPT、Gemini、DeepL、Google翻訳に接続し、どのエンジンが翻訳を担当するかを選べる。利点は柔軟さにある。DeepLは欧州言語でより自然に読めることが多く、AIモデルは文脈や語調、珍しい言い回しの扱いに強い。単一のサービスに縛られず、作業に応じてエンジンを切り替えられる。
どのアプリからでもポップアップ翻訳
テキストを選ぶと、その隣にフローティングバーが現れ、翻訳はすでに用意されている。公式サイトは1000以上のアプリで動くとしていて、普段目にするもののほとんどをカバーする。自動で出るバーが好みでなければ、同じ翻訳をキーボードショートカットで呼び出せる。
語調と長さを整えるSmart Rewrite
翻訳はどれも同じ響きである必要はない。書き換えツールは既存の結果を受け取り、親しみやすく、プロらしく、簡潔に、あるいは詳しく作り直す。逐語訳と、実際にメールへ貼り付ける文との差であり、しかもアプリを離れずに済む。
OCRによる文字抽出
OCRはスクリーンショット、デザイン、動画、PDF、さらにはソースコードからも、ひとつの操作で文字を抜き出す。100以上の言語に対応するので、英語のスクリーンショットを読む同じ道具が、中国語のメニューや日本語字幕の1コマも扱える。画像に閉じ込められた文字と向き合う人にとって、この機能がアプリを使う理由になることが多い。
カスタムキーボードショートカット
翻訳、OCRスキャン、フローティングバーに独自のショートカットを割り当てられる。3ステップの流れがキー1回に縮み、翻訳を絶えず行う人ほど効いてくる。翻訳して置き換えるアクションもあり、元のテキストをその場で訳文に差し替えられる。
プライバシー重視、メニューバー常駐
TranslateAirはメニューバーから動き、テキストを保存せずにリアルタイムで処理する。公式のプライバシーポリシーによれば、翻訳内容は結果を返した時点で破棄され、個人情報も保持しない。小さく起動が速く、必要になるまで邪魔をしない作りだ。
メリットとデメリット
メリット
- 有名な翻訳エンジンを4つ搭載し、言語や語調に合わせて道具を選べる。
- 選択したテキストをその場で翻訳し、いつものコピー＆ペーストが不要になる。
- OCRはスクリーンショット、PDF、動画のコマ、コードまで対応し、きれいな文書だけに限らない。
- メニューバーから動き軽いままなので、必要なときにそこにある。
- プライバシーポリシーは翻訳内容を保存しないと明記している。
デメリット
- オフラインモードがなく、飛行機内や制限されたネットワークでは使えない。
- 無料プランはリセットなしの50回固定で、試用の域を出ない。
- アクセシビリティと画面収録の権限を求めるため、安全性を重視する人には気になる点だ。
- macOS専用で、WindowsやLinuxの利用者は対象外になる。
よくある質問
どのMacアプリで選択したテキストも翻訳し、画像からはOCRで文字を抽出する。外国語を読む、短いメッセージを訳す、スクリーンショットやPDFから語句を取り出す、といった用途に、手を止めずに使える。
関連コンテンツ
TranslateAirに関連するツール、スキル、記事を探す。
TranslateAirの代替ツール
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · ライティング · 画像 · コーディングGoogle EmbeddingGemma 2 は 7 億 4000 万パラメータのオープンなモデルで、テキスト、コード、画像、音声、動画フレームを同じ 768 次元空間のベクトルに変え、スマートフォンやノート PC 上で動く。
MePersona
MePersona, Inc. · ライティング · 生産性向上 · マーケティングMePersonaはクリエイター向けのAI統合受信箱だ。あなたの話し方を学習し、12プラットフォームに届くファンメッセージの返信を下書きして、承認したものだけを送る。
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上Fluence は Android 向けのドキュメントリーダーだ。PDF、EPUB、Word 文書、ウェブ記事を読み上げ、発話中の文を画面で追わせ、本文についての質問にも端末上で答える。