Translized | Software Localization Platform

Translized とは

Translized は、複数言語でソフトウェアを出す製品チーム向けの翻訳管理システムだ。開発者と翻訳者の間で表計算ファイルを往復させる代わりに、すべての文言を 1 つのプロジェクトに置き、それぞれにキーを付ける。どこまで終わったかは画面で分かる。iOSローカライズ、Androidローカライズ、Web の文言まで同じ流れで扱える。

料金の考え方は先に押さえておきたい。BalanceScreen.availableCash.title のようなキーは、何言語に翻訳しても 1 つと数える。言語が増えても作業量は変わらないので、アプリのローカライズ予算を立てやすい。有料プランはキー数で上がり、無料プランは 200 で止まる。

契約前に見ておくべき制約は 2 つある。機械翻訳は速い代わりに、品質はエンジンとキーが持つ文脈に左右される。人の確認や発注翻訳には時間がかかる。OTAアップデート、つまりインストール済みアプリの文言を差し替える機能は、ベンダーの SDK をビルドに加えて初めて動く。

はじめかた

1. アカウントを作り、7 日間のトライアルを開始する。開始時は Enterprise プランの 60,000 キーが使える。
2. JSON、YAML、XML、Apple strings、Android XML のファイルを読み込むか、CLI でリポジトリをつなぐ。
3. 対象言語を選び、機械翻訳を流す、共同作業者を招く、人の翻訳を発注するのいずれかで埋める。
4. 品質チェックが指摘した箇所を直して公開し、SDK に新しい文言を取り込ませる。