Transolve

TransolveはRevenueCatから最新の収益を引き出し、キーワード、キャンペーン、国ごとにApple Search Adsの広告費と突き合わせる。純利益はキーワード単位で計算されるので、見えるのは入ってくるお金と出ていくお金であり、インストール数でも代替の指標でもない。これまで広告費レポートしか見ていなかったチームにとって、このキーワード別利益のビューが日々の判断を変える部分だ。

キーワードとキャンペーンはすべて自動で勝ちか負けに分類される。このラベルがあるおかげで、無駄な出費はグラフの奥に埋もれず一目で見える。負けているキーワードは、月次の見直しを待たずに、反転したその日に止められる。

日次のサマリーは、最も強いキーワードと最も弱いキーワードを根拠の数字とともに並べる。1つずつ手で開く手間を省いてくれるが、時間はまさにそこで静かに消えていく。このサマリーは、解釈すべきダッシュボードをもう1つではなく、行動リストを求める人に向いている。

翻訳ツールは、プロジェクトがすでに使っている形式を受け付ける。iOSの.xcstringsと.strings、Androidの.xml、Flutterの.arbだ。キーをすべて解析して翻訳し、構造が完全に同じファイルを返す。結果はそのままリポジトリに戻せるので、ローカライズ版の公開に再整形は要らない。

訳文は汎用の機械出力ではなく、インターフェースの文言に合わせて調整されている。モデルはボタンのラベル「Save」と、文書本文中の同じ単語を別物として扱う。単純な機械翻訳がつまずくのはまさにそこだ。公開前にどのキーでも上書きできる。

Transolveは40以上の言語をカバーし、アラビア語とヘブライ語の右から左への表記にも完全に対応する。書き出したファイルは最初からRTLレイアウト向けの構造になっているので、これらの市場向けにUIを作り直す必要はない。対応言語はスペイン語やフランス語から、タイ語、ウクライナ語、簡体字と繁体字の中国語まで幅広い。