X Doc
Deep Intelligent Pharma (DIP) · ライティング · 音声・言語 · 生産性向上
X Docは、技術・医療・法務のコンテンツを複数言語で公開するチーム向けに作られたAI文書翻訳プラットフォームだ。オンラインで文書を翻訳したいとき、PDFやWordファイル、PowerPointのスライド、音声を扱い、元のレイアウトを保ったまま処理する。署名済みでレビュー可能な版が必要なプロジェクトでは、人間による組版や公認翻訳を上乗せできる。
X Doc について
X Docとは
X DocはX-doc AIとも表記され、2017年に設立された医薬R&Dソフトウェア企業Deep Intelligent Pharma（DIP）の翻訳サービスだ。もともとは、臨床試験のプロトコルや規制申請書類を、図表も脚注も欠かさず言語間で移す必要があった研究チーム向けの社内ツールだった。その後、同社はプラットフォームを外部企業や翻訳の専門家にも開放した。
中心となる約束は狭く具体的だ。X Docは速度よりも正確さと書式が重視される、長く密度の高い文書を狙う。医療・金融・法務・科学のテキストが主な対象だ。スキャンしたFDA申請書や200ページの製品マニュアルを入れれば、汎用の翻訳ツールなら全体を平文の壁に潰してしまうところでも、表や参照、ページ構造をあるべき位置に保つ。
では何が際立つのか。速度より正確さ、利便性より構造だ。制限は先に知っておく価値がある。無料枠は永久無料プランではなく7日間のトライアルなので、ヘビーユーザーは最終的に分量に応じて支払うことになる。マーケティングの大半は企業と医薬クライアント向けで、小規模な個人プロジェクトはあまり顧みられない。そして98%という数字を含む最も強い正確さの主張は、独立した検証ではなくベンダー自身のテストに基づくものだ。
はじめ方
- X-doc AIのサイトでアカウントを作り、文書を追加する。
- 100以上ある選択肢から原文と訳文の言語を選ぶ。
- AI翻訳だけにするか、人間の組版や公認翻訳を加えるかを決める。
- ファイルをアップロードし、レイアウトを保ったままエンジンに翻訳させる。
- 完成した文書をダウンロードする。AIのみの処理なら通常は数分で済む。
AIツール情報
X Docの料金、対応プラットフォーム、性能を簡単に確認できます。
こんな人におすすめ
このツールが最も力を発揮するユーザー、タスク、シーン。
ユーザー
- 規制・臨床チーム：試験プロトコルやFDA申請書を言語間で移し、全文書で用語を一貫させたい場合に向く。
- 翻訳の専門家：反復的な一次翻訳を任せ、編集とレビューに時間を回したいときに役立つ。
- バイオテクノロジー・金融の研究者：用語の誤訳や崩れた表が実際の損失につながる長い報告書や市場調査に合う。
タスク
- 臨床試験プロトコルを、図表のデータや脚注を失わずに中国語から英語へ翻訳する。
- スキャンした製品マニュアルを、新市場向けの別言語の整った版に変換する。
- 結婚証明書や成績証明書、パスポートを1日以内に翻訳・公認してもらう。
シーン
- 製品を複数国で同時に投入し、すべてのユーザーマニュアルで用語を揃える必要がある。
- すべての参照とページ番号を動かせない規制申請書類を準備する。
- 締め切りが迫った技術文書の束を、ファイルごとに代理店を雇わずに処理する。
主な機能
書式を保持する文書翻訳
X Docは貼り付けたテキストだけでなくファイル全体を翻訳し、元の構造を保つ。表は表のまま。参照はページ上の位置に残り、スライドはスライドらしく戻ってくる。この書式を保つ翻訳こそ注目すべき理由だ。ツールにPDFをぐちゃぐちゃにされた後、何時間もかけて組み直した経験がある人ならすぐに分かる。
技術・業界特化の正確さ
エンジンは一般的な会話ではなく、医療・金融・法務・科学の言語に合わせて調整されている。汎用の翻訳ツールは薬名や契約条項のような用語を推測しがちだから、ここが効く。同社によれば、そのプラットフォームは技術文書で98%の正確さに達し、領域用語ではDeepLのような汎用モデルを上回る。この数字はベンダーの主張として受け止めておきたい。
人間が関わる組版と公認
作業の大部分はAIが担うが、文書が公式な審査を通る必要がある場合は人間の組版や公認翻訳者を追加できる。公認の出力は証明書や成績証明書といった文書をカバーし、およそ24時間で納品される。機械の速さと人間の承認を組み合わせる点が、X Docを単なるPDF翻訳ツールと分ける。
100以上の言語対応
プラットフォームは英語、スペイン語、アラビア語、中国語を含む100以上の言語をカバーし、いずれの場合もレイアウトを完全に保つ。原文と訳文の言語を一度設定すれば、どの組み合わせを選んでも同じ書式ルールが適用される。それだけのことだ。
バッチ処理とプロジェクト処理
単一ファイルを超えて、X Docはより大きなプロジェクトを扱い、複数の文書をまとめて管理・翻訳できる。既存の用語集と翻訳メモリを取り込めば、繰り返し出る用語を文書内でも文書間でも同じ表現に固定できる。長い作業で実際に時間を節約できる。
エンタープライズのセキュリティとコンプライアンス
このサービスはISO/IEC 27001、SOC 2、そして複数のISO/IEC 27701と27017の資格を含む、情報セキュリティ認証を多数保有する。機密の申請書類を預ける医薬・金融の顧客にとって、こうした証明はツールが承認される前の厳しい要件になることが多い。証明がなければ取引もない。
カスタム指示と用語管理
特定の文書をどう翻訳するかを微調整する独自の指示を書いたり、自前の用語集を読み込んだりできる。チームは既定モデルが出すものをそのまま受け入れるのではなく、ハウススタイルとブランド用語を徹底できる。便利だ。使える下書きと、実際に公開したいものとの違いがここにある。
メリットとデメリット
メリット
- 複雑なレイアウト、表、参照を保つため、手作業での組み直しを何時間も省ける。
- 一般的な翻訳ではなく、技術的で規制された内容に強く焦点を当てている。
- 任意の人間による組版と公認が、AIの処理の上に信頼できる層を加える。
- 幅広い言語対応と、バッチプロジェクトや翻訳メモリのサポート。
- 医薬・金融の厳しい調達要件を満たすエンタープライズ向けセキュリティ認証。
デメリット
- 無料の選択肢は7日間のトライアルで、たまに使う人向けの恒久的な無料枠はない。
- 正確さの数字は独立した基準ではなくベンダー自身のテストによるもので、検証が難しい。
- 料金が事前に公開されておらず、予算を立てるにはチームに問い合わせる必要がある。
- プラットフォームは企業と医薬の買い手に強く傾いており、小規模な個人プロジェクトは案内が薄い。
よくある質問
X Docは文書向けのAI翻訳プラットフォームだ。PDF、Word文書、PowerPointスライド、音声といったファイルをアップロードし、言語を選ぶと、元のレイアウトを保った翻訳版が得られる。対象は技術・医療・法務の内容で、気軽な文章向けではない。
関連コンテンツ
X Docに関連するツール、スキル、記事を探す。
X Docの代替ツール
Claude for Google Workspace
Anthropic · ライティング · 生産性向上 · ビジネスClaude for Google Workspace は Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドに Claude サイドバーを追加する。開いているファイルを読み取り、その場で書き換える。
Claude Haiku 5.5
Anthropic · ライティング · コーディング · チャットボットClaude Haiku 5.5 は Anthropic で最速かつ最安の小型モデルだ。100万入力トークンあたり0.10ドルで、100万トークンのコンテキストを扱える。
NoteWorthy
Suman Hansada · ライティング · 生産性向上 · AIアシスタントNoteWorthyはiPhone、iPad、Mac向けのAIノートアプリだ。見出しを付け、書式を整え、長いノートを要約し、それぞれを端末上のAIで正しいラベルに振り分ける。アカウントもアップロードも通信もない。