Addsubtitle

자막 제작 도구는 음성을 전사하고 100개 이상의 언어로 자막을 출력한다. 타이밍과 줄바꿈까지 처리하므로 완성된 자막 트랙을 영상 위에 바로 얹을 수 있다. 이중 언어 출력은 화면에 두 언어를 동시에 보여 주는데, 시청자에 모국어 화자와 비모국어 화자가 섞여 있을 때 유용하다.

영상 번역 기능은 원래 화자의 목소리를 유지한 채 한 언어의 말소리를 다른 언어로 바꾼다. 회사는 99.9% 정확도에 이른다고 밝힌다. 작은 오류가 긴 클립에서 쌓이는 기술적이거나 빠른 말의 내용에서 특히 중요한 수치다. 음성 복제는 번역된 모든 버전에서 일관된 울림을 유지한다.

Video Rewrite를 쓰면 전사본을 편집하고 음성도 그에 맞춰 바뀌게 할 수 있다. 립싱크는 새 대본에 맞춰진다. 스튜디오 없이 클립을 다른 결과물로 바꾸는 유형의 영상 더빙 소프트웨어다. 코미디 더빙이나 목소리를 갈아 끼운 클립의 배경에 있는 기능이기도 하다. 새 대사를 입력하면 목소리가 따라가고 입 모양이 뒤이어 맞춰진다. 문서를 편집하는 감각에 가깝지만, 결과물이 화자의 입에 맞춘 음성이라는 점이 다르다.

평범한 흰 글자에 만족할 필요가 없다. 지원 언어 전반에서 글꼴, 색, 스타일을 바꿀 수 있고, 이 덕분에 자막이 브이로그나 짧은 클립의 분위기에 맞으면서 작은 휴대폰 화면에서도 읽힌다. 스타일은 내보내는 언어에도 그대로 이어진다.

플랫폼은 크레딧으로 돌아간다. 무료 플랜에서 자막 추가는 크레딧 하나당 약 6분이고, 영상 번역이나 내레이션 제작도 같은 재원에서 빠져나간다. 그래서 그 크레딧을 어떻게 쓰는지가 할당량 하나로 어디까지 가는지를 정한다. 많이 쓰는 사람은 더 많은 분량과 긴 클립을 위해 Standard나 Pro로 올린다.

샘플에서 합성 음성을 만들어 내레이션이나 더빙에 쓸 수 있다. 무료 계정은 음성 복제 3개까지, Standard는 5개로 늘고, Pro는 상한을 없앤다. 시리즈 전체에서 같은 내레이터를 유지하고 싶을 때 편하다.

Enterprise 등급에는 API/SDK 연동과 프라이빗 배포가 함께 올라 있다. 개발자는 브라우저에서 손으로 편집하는 대신 자신의 파이프라인에 Addsubtitle을 연결할 수 있다. 맞춤 가격이라는 것은 도입을 결정하기 전에 영업팀에 견적을 문의한다는 뜻이다.