AI Manga Translator

AI Manga Translator는 만화 페이지 안의 글자를 읽고 이해할 수 있는 언어로 다시 써 주는 웹 도구다. 이미지나 스캔한 페이지를 올리고 대상 언어를 고르면, 도구가 말풍선을 찾아내 대사를 번역하고 원래 글자가 있던 자리에 새 글자를 되돌려 놓는다.

매력은 단순하다. 공식 번역은 생판보다 몇 달 늦을 수 있고, 팬 그룹이 모든 작품을 다루지도 않는다. AI Manga Translator는 그 공백을 메운다. 출간 일정을 기다리지 않고 온라인 만화 번역을 하고 싶다면 이게 지름길이다.

손으로 식자한 번역본은 아니다. 이 도구는 GPT와 Gemini 모델에 기대며, 결과는 스캔 상태에 달려 있다. 흐린 페이지, 세로쓰기, 효과음은 평범한 대사보다 더 자주 걸린다. 그래서 여기서는 일반 텍스트 번역기보다 선명한 스캔이 훨씬 중요하다. 번역을 나중에 고칠 수도 없다. 어색한 문장이 나오면 이 점이 크게 걸린다.

그럼 누구를 위한 것인가. 생판 장을 읽고 반년 뒤가 아니라 당장 줄거리를 알고 싶은 사람이다.

시작하기

1. 브라우저에서 AI Manga Translator 사이트를 연다. 내려받을 필요는 없다.
2. 만화나 코믹스 페이지 이미지를 올리거나, 번역할 생판 스캔을 도구에 지정한다.
3. 대상 언어를 고른다(번역 모델 선택지가 나오면 그것도 고른다).
4. 번역을 누르고 AI가 글자를 찾아 바꾸게 한다.
5. 완성된 페이지를 내려받거나 바로 읽고, 다음 화에서 같은 과정을 반복한다.