AutoSubtitles

핵심 엔진은 자동 자막 생성기로 작동한다. 영상 속 말을 받아쓰고 몇 초 만에 시간이 붙은 자막 세그먼트로 바꾼다. 억양, 배경 소음, 여러 화자를 감당한다. 깨끗한 스튜디오 녹음은 필요 없다. 전화 인터뷰나 시끄러운 거리 브이로그도 읽을 만하게 나온다. 언어 감지는 자동이라, 무엇을 듣고 있는지 알려줄 일은 거의 없다.

Classic, Neon, Karaoke, Street, Corporate 같은 프리셋이 클릭 한 번에 완성된 룩을 입힌다. 이게 가장 중요한 건 짧은 영상이다. TikTok과 Reels를 지배하는 애니메이션 컬러 스타일 옆에서 밋밋한 흰 자막은 어색하고, 어울리지 않는 룩 하나가 그 외엔 멀쩡한 클립을 조용히 가라앉히기도 한다. 프리셋을 고르고, 원하면 다듬는다. 스타일을 매번 처음부터 짤 필요가 있을까.

프리셋 너머로 글꼴, 크기, 색상, 외곽선, 배경, 위치, 정렬을 직접 다룬다. 이런 통제 수준이 한 번 쓰고 마는 도구와 매주 쓰는 도구를 가른다. 브랜드 색상과 읽기 쉬운 외곽선은 많은 채널에서 선택이 아니다. Pro는 자체 글꼴까지 더한다.

타임라인 편집기는 모든 단어를 고치고 시작과 끝 시간을 조정하게 해주며, 세그먼트를 합치거나 쪼갤 수도 있다. 받아쓰기는 이름, 브랜드 용어, 전문용어에서 완벽하기 어렵다. 한 줄을 클릭해서 그 자리에서 고치는 편이 작업을 처음부터 다시 돌리는 것보다 낫다. 긴 세그먼트를 읽기 좋은 두 줄로 쪼개는 건 사소해 보인다. 모바일 재생에서는 모든 걸 바꾼다.

AutoSubtitles는 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 일본어 등 여러 언어로 자막을 생성하고, 자동 감지가 있어 직접 하나를 고를 필요가 없다. Pro는 AI 자막 번역을 연다. 그래서 언어마다 처음부터 받아쓰는 대신, 하나의 받아쓰기를 여러 시청자에게 재활용한다.

번역기는 전용 SRT 생성기 옆에 있다. 그래서 다른 편집기에 넣거나 나중에 다시 쓸 깨끗한 자막 파일을 내보낸다. 자막 파일을 따로 받는 플랫폼에 게시한다면, 이 SRT 내보내기가 한 방향 렌더링을, 지금 쓰는 편집 환경에 맞는 진짜 워크플로 도구로 바꾼다.