BabelShark
BabelShark · 글쓰기
BabelShark는 웹사이트나 웹앱에서 표시해 둔 문자열을 170개 이상 언어로 번역해 다국어 사이트로 만들어 주는 AI 현지화 서비스다. 번역문은 직접 고칠 수 있고, 요금제마다 월 처리량 한도가 있다.
BabelShark 소개
About
BabelShark란
BabelShark는 웹사이트나 웹앱을 운영하면서 프런트엔드를 다시 짜지 않고 여러 언어를 붙이려는 팀을 위한 현지화 도구다. JavaScript 스니펫 하나를 넣고, 번역할 문자열에 CSS 클래스를 붙이면 나머지는 실행 시점에 서비스가 채운다. 서브도메인도, 프록시도, DNS 손질도 없다.
거래 구조는 단순하다. 무엇을 번역할지는 내가 정하고, 번역과 저장과 전달은 BabelShark가 맡는다. 실제 사이트에서 이 구분이 중요하다. 페이지 전체를 웹사이트 번역 서비스에 밀어 넣으면 브랜드명과 사용자 이름, 제품명이 엉망이 되기 때문이다. 사람이 확인할 때까지 번역문을 붙잡아 두는 모드도 있다.
제약은 요금제에 있다. 월 처리량은 플랜에 따라 갈린다. 무료는 새 단어 1만 개, Pro는 40만 개다. API는 Pro에서만 열린다. 업체가 아직 제품을 출시 예정으로 표시하고 있어서 일부 수치는 바뀔 수 있다.
시작하는 방법
- 계정과 프로젝트를 만든다. 무료 체험은 첫 프로젝트에 Team 요금제를 적용하며 카드 등록은 필요 없다.
- 프로젝트의 JavaScript 스니펫을 HTML에 넣거나 React, Vue, Angular 앱의 진입 파일에 붙인다.
- 현지화할 문자열에
__CSS 클래스를 추가한다. - 대상 언어와 여섯 가지 작업 모드 중 하나를 고른 뒤, 대시보드에서 생성된 번역문을 고치거나 승인한다.
번역문이 저장된 다음부터는 수정이 모든 방문자에게 바로 반영된다. JSON을 내보내고 다시 배포할 일이 없다.
제품 정보
BabelShark의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 새 시장을 시험하는 창업자
- 현지화 담당자 없는 작은 개발팀
- 여러 고객사를 맡는 에이전시
작업
- 마케팅 사이트를 십여 개 언어로 옮기기
- 사이트와 모바일 앱을 맞춰 유지하기
- 공개 전에 기계 번역을 검수하기
활용 상황
- 매주 새 랜딩 페이지를 올리는 경우
- 8개 언어 헬프센터를 운영하는 경우
- 팀에 그 언어를 하는 사람이 없는 지역에 진출하는 경우
주요 기능
스니펫 기반 현지화
BabelShark는 약 128KB, 압축하면 44KB인 JavaScript 파일로 동작하며 페이지에 넣기만 하면 된다. __ 클래스가 붙은 요소를 찾아 번역문으로 바꿔 준다. 서브도메인이나 프록시를 거치지 않으므로 URL과 SEO 설정, 분석 데이터가 그대로 남는다.
여섯 가지 작업 모드
대시보드에서 현지화를 어디까지 밀지 정한다. 전부 실시간으로 번역하는 설정부터 문자열만 모으고 번역은 하지 않는 설정까지 있다. 중간 모드는 승인된 문장만 보여 주고, 대개 팀들은 공개 전에 이 지점에서 멈춘다. 모드를 바꾸는 데 코드 수정은 필요 없다.
편집 가능한 번역 데이터베이스
자동 번역은 문자열마다 한 번만 돌고 결과는 저장된다. 그다음부터는 어느 줄이든 고치면 새 버전이 모든 방문자에게 간다. AI 교정과 역번역 기능이 있어 그 언어를 몰라도 어색한 문자열을 찾아낼 수 있다.
브랜드와 이름 보호
용어집과 용어 사전으로 손대면 안 되는 것을 알려 준다. El Corte Inglés 같은 브랜드는 그대로 두고, Lina Dragon 같은 사용자 이름도 그대로 둔다. 번역하면 안 되는 용어는 언어별로 건너뛴다. Team과 Pro에서는 자체 용어 목록을 관리할 수 있다.
방문자 언어 분석
어떤 언어가 실제로 읽히는지, 전환기에서 무엇이 선택되는지 알려 준다. 다음에 어떤 언어를 추가할지 답하는 자료다. 국가별 트래픽만 보고 짐작하는 것보다 낫다.
팀 작업과 API 접근
Team과 Pro에는 교정자가 붙어 여러 사람이 검토 권한으로 번역문을 돌린다. Pro는 API도 연다. 대시보드 대신 자체 빌드 파이프라인에서 문자열을 보내고 번역문을 받아 갈 수 있다.
장단점
장점
- 설정에 몇 분이면 된다. 스니펫 하나와 CSS 클래스 하나로 끝나고 인프라는 건드리지 않는다.
- 번역 범위를 직접 정하니 메뉴와 가격, 법적 문구가 실수로 번역되지 않는다.
- 수정이 재배포 없이 반영된다. 매일 바뀌는 프로젝트에 맞는다.
- 진짜 무료 요금제가 있다. 월 새 단어 1만 개와 5개 언어까지 쓸 수 있다.
- 같은 문자열 저장소를 웹 기술로 만든 모바일 앱에도 함께 쓴다.
단점
- 무료 1만 단어는 콘텐츠가 많은 사이트에서 금방 바닥난다. 결국 대부분 기업이 Team으로 올라간다.
- API가 월 90달러 Pro에 묶여 있어, 엔드포인트만 필요한 작은 팀에는 부담이다.
- 웹 기술만 지원한다. Swift나 Kotlin으로 만든 네이티브 iOS, Android 앱은 범위 밖이다.
- 업체가 아직 출시 예정이라고 표시하고 있어 장기 로드맵과 지원의 깊이는 검증되지 않았다.
자주 묻는 질문
웹사이트나 웹앱에서 표시해 둔 문자열을 번역하고, 실행 시점에 번역문을 방문자에게 보낸다. 코드에는 원본 언어 하나만 두고 나머지는 서비스가 처리한다.
관련 콘텐츠
BabelShark와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
BabelShark 대안
Emailwritr
Emailwritr · 글쓰기 · 마케팅Emailwritr는 이미 보유한 리스트에서 더 많은 매출을 끌어내려는 제휴 마케터, 강의 제작자, 온라인 사업자를 위해 만든 AI 이메일 카피라이팅 도구다. 빈 페이지나 일반적인 챗봇 프롬프트 대신, 이 AI 이메일 작성 도구는 잘 알려진 다이렉트 리스폰스 카피라이터를 본뜬 프레임워크로 웰컴 시퀀스, 런칭 캠페인, 장바구니 이탈 이메일, 프로모 시리즈를 생성한다. 오토리스폰더를 연결하고 제안에 관한 몇 가지 질문에 답하면 나머지 문구를 대신 써 준다.
Swms
Swms AI · 글쓰기 · 생산성 · 비즈니스Swms는 작업에 대한 간단한 설명을 바로 쓸 수 있는 안전 문서로 바꿔 주는 AI 안전 컴플라이언스 도구다. 프로젝트, 직종, 이미 알고 있는 위험을 설명하면 안전 작업 방법 명세서, 작업 위험 분석, 안전 작업 절차서, RAMS, 안전 데이터 시트를 몇 초 만에 작성한다. 어떤 언어로든 산업 안전 질문에 답하는 채팅 어시스턴트 Oscar도 함께 제공된다. 건설, 광업, 운송, 창고 팀은 작업일을 잡아먹는 서류 작업을 줄이려고 이 도구를 쓴다.
Prosp
Prosp · 글쓰기 · 음성 및 언어 · 마케팅Prosp는 에이전시와 영업팀을 위해 만들어진 AI LinkedIn 아웃리치 도구다. 잠재 고객마다 자신의 목소리로 메시지와 음성 메시지를 작성해, 상대가 실제로 답장하도록 만든다. 계정을 연결하고 리드를 찾고, AI가 개인화된 메시지를 대량으로 작성해 보내도록 맡긴다. 전부 하나의 받은편지함에서 처리한다. 대량으로 아웃바운드를 돌리는 사람을 위해 만들어졌다. 그게 이 제품의 전부다. 그래도 모든 접점은 인간처럼 느껴져야 한다.