BiRead
BFC Technology Pte. Ltd. · 글쓰기
BiRead는 모든 웹페이지를 이중 언어 화면으로 바꾸는 브라우저 확장 프로그램이다. 원문 아래에 AI 번역을 붙이고 YouTube에서는 이중 자막을 보여준다.
BiRead 소개
What Is BiRead
BiRead는 싱가포르에 등록된 BFC Technology Pte. Ltd.가 만든 브라우저 확장 프로그램이다. 툴바에 자리 잡고 외국어 페이지의 모습을 바꾼다. 원문 문장은 그대로 남고 번역문이 바로 아래에 나타난다. 무언가를 대체하지 않으니 글쓴이가 실제로 쓴 말이 늘 눈에 들어온다.
이 배치는 매일 겪는 불편을 없앤다. 대부분의 웹사이트 번역기는 페이지 전체를 모국어로 갈아 끼우고, 원문과 얼마나 다른지는 알 수 없게 만든다. BiRead는 두 판본을 같은 화면에 나란히 둔다. 읽기 도구로도 학습 도구로도 쓰이는 이유다.
무료판은 구글 번역으로 돌아가고 32개 언어를 지원한다. Advanced는 관용 표현과 어조를 읽는 AI 모델로 바뀌며 100개 이상 언어를 연다. 가격과 무관하게 두 가지 제약이 있다. 데스크톱 크롬과 엣지에서만 돌아가고, 페이지마다 한 번 클릭해야 번역문이 나온다.
Getting Started
- 크롬 웹 스토어나 마이크로소프트 엣지 추가 기능 페이지에서 BiRead를 설치하고 아이콘을 툴바에 고정한다.
- 구글 계정으로 로그인한다. 설정과 사용 한도가 브라우저 사이에서 따라온다.
- 모국어와 앞으로 읽을 페이지의 언어를 고른다.
- 아무 기사에서나 BiRead 아이콘을 누른다. 번역문을 숨기고 싶으면 학습 모드를 켠다. 문장 위에 커서를 올려야 번역이 보인다.
제품 정보
BiRead의 요금, 지원 플랫폼, 성능을 한눈에 확인해 보세요.
추천 대상
이 도구가 가장 잘 맞는 사용자, 작업, 상황입니다.
사용자
- 언어 학습자
- 외국어 자료를 읽는 연구자
- 해외 뉴스와 SNS를 가끔 읽는 사람
작업
- 다른 나라 뉴스 읽기
- 외국어 YouTube 영상 보기
- 해외 페이지의 실제 내용 확인하기
활용 상황
- 현지 매체만 다루는 사안을 따라갈 때
- 외국어 자료로 공부할 때
- 다른 나라 SNS를 훑을 때
주요 기능
어떤 사이트에서도 병렬 번역
툴바 아이콘을 누르면 페이지의 문단마다 번역 줄이 끼어든다. 원문은 제자리에 있으니 탭을 옮기지 않고 두 판본을 비교한다. 뉴스 사이트, 블로그, 기술 문서, 게시판에서 모두 작동한다.
YouTube 이중 자막
YouTube에서는 원래 자막 아래에 한 줄을 더 놓는다. 모국어로 영상을 따라가면서 실제로 말한 단어도 본다. 억양이 세거나 말이 빠른 영상에서 자막 한 줄은 놓치기 쉽다.
어휘를 늘리는 학습 모드
학습 모드는 문장 위에 커서를 올릴 때까지 번역을 감춘다. 먼저 원문을 읽고 뜻을 짐작한 다음 답을 확인한다. 변화는 작지만 효과는 분명하다. 페이지가 모국어로 훑는 글이 아니라 연습 재료가 된다.
문맥을 읽는 AI 번역
Advanced는 단어 대 단어 대응이 아니라 AI 모델로 옮긴다. 관용 표현은 관용 표현으로 나온다. 회사가 공개한 비교 예시에서는 독일어 문장이 "신경을 긁는다"는 뜻으로 번역되고, 말 그대로의 무의미한 직역은 나오지 않는다.
구글 번역으로 쓰는 무료판
무료판은 비용도 카드 등록도 없고 구글 번역을 통해 32개 언어를 덮는다. 이중 언어 읽기가 맞는지 시험하기에도, 가끔 기사를 읽기에도 충분하다. 하루 분량에 상한이 있고, 사람들이 결제하는 이유가 여기에 있다.
앱을 바꾸지 않고 SNS 읽기
게시물과 댓글, 짧은 업데이트도 긴 기사와 같은 처리를 받는다. 여러 언어로 글을 올리는 계정을 팔로우해도 매번 다른 번역기에 붙여 넣지 않고 타임라인을 읽는다.
장단점
장점
- 두 판본이 화면에 남아 실제 표현을 확인할 수 있다. 페이지를 통째로 바꾼 결과를 믿지 않아도 된다.
- 무료판이 32개 언어를 지원하고 결제 정보를 요구하지 않는다.
- 학습 모드 덕분에 처음의 신기함이 지나간 뒤에도 확장 프로그램을 남길 이유가 있다.
- 클릭 한 번으로 페이지 전체를 처리한다. 스크롤할 때 기사를 더 불러오는 사이트에서도 작동한다.
단점
- 모바일 버전이 없다. 안드로이드 크롬과 iOS 사파리는 확장 프로그램을 실행하지 못해 읽기는 컴퓨터에서만 가능하다.
- 무료판은 하루 번역량에 한도가 있고, 매일 아침 해외 뉴스를 읽는 사람은 금방 부딪힌다.
- 공개 API가 없다. 자체 도구나 발행 작업 흐름에 BiRead를 넣는 길은 막혀 있다.
자주 묻는 질문
BiRead는 원문을 남긴 채 웹페이지를 번역한다. 해외 뉴스를 읽고, SNS 게시물을 따라가고, 교재 연습 문제 대신 실제 기사로 언어를 공부할 때 쓴다.
관련 콘텐츠
BiRead와 관련된 도구, 스킬, 아티클을 살펴보세요.
BiRead 대안
Google EmbeddingGemma 2
Google DeepMind · 글쓰기 · 이미지 · 코딩Google EmbeddingGemma 2는 7억 4000만 파라미터의 오픈 모델로, 텍스트와 코드, 이미지, 오디오, 영상 프레임을 하나의 768차원 공간에 벡터로 바꿔 스마트폰과 노트북에서 실행한다.
MePersona
MePersona, Inc. · 글쓰기 · 생산성 · 마케팅MePersona는 크리에이터를 위한 AI 통합 받은편지함이다. 사용자의 말투를 학습해 12개 플랫폼의 팬 메시지 답장을 초안으로 쓰고, 승인한 것만 전송한다.
Fluence
Yay Software (Yannick Huchard) · 글쓰기 · 음성 및 언어 · 생산성Fluence는 Android용 문서 리더다. PDF, EPUB, Word 파일과 웹 글을 소리 내어 읽고, 읽는 문장을 화면에서 따라가며, 본문에 대한 질문에 기기 안에서 답한다.