Byrdhouse

Byrdhouse란 무엇인가

Byrdhouse는 회의에 들고 들어가는 AI 회의 통역 도구로, 회의 동시통역을 소프트웨어만으로 처리한다. 운영사는 지금 이 제품을 Langfinity라는 이름으로 팔고 있고, 예전 주소인 byrdhouse.com은 이미 닫혔다. 현재 쓰이는 사이트는 byrdhouseapp.com과 langfinity.ai이며, 어느 이름으로 부르든 하는 일은 같다. 같은 방에 있는 사람도 같은 통화에 연결된 사람도 자기 언어로 말하면서 상대 말을 알아듣게 만드는 것이다.

작동 방식은 단순해서 따로 교육할 게 없다. AI가 발화를 듣고 번역한 뒤 자연스러운 목소리로 다시 들려주거나 자막으로 띄운다. 음성을 텍스트로 바꾸는 경로는 300밀리초 아래, 음성에서 음성으로 넘어가는 경로는 1초에서 3초로 안내된다. 참석자는 각자 자기 휴대폰이나 노트북에서 언어를 고르기 때문에, 스페인어 사용자와 프랑스어 사용자, 일본어 사용자가 같은 대화에 함께 들어갈 수 있다. 회사 설명에 따르면 주요 언어 조합에서 기본 모델의 번역 정확도는 85%를 넘고, 업종별로 조정하면 그보다 더 올라간다.

제약은 두 가지다. 참석자마다 기기와 인터넷 연결이 필요하다. 번역이 현장 장비가 아니라 클라우드에서 돌기 때문이다. 가격도 조직 단위로 짜여 있어 연간 계약 최소 단위가 통역 20시간부터다. 딱 한 번 20분 통화하려는 상황이라면 유료 요금제보다 무료 체험이 낫다. 다국어 회의를 자주 여는 조직이라면 도입 부담은 작다. 1년에 두 번 쓰는 정도라면 무료 체험이 솔직한 답이다.

시작하는 방법

1. byrdhouseapp.com이나 langfinity.ai를 열고 통역 20분이 포함된 무료 체험을 시작한다.
2. 참여 방식을 정한다. 대면 행사면 Langfinity 룸, 온라인 회의면 Teams나 Zoom 연동을 쓴다.
3. 세션에서 쓸 언어를 고른다. 참석자가 각자 기기에서 선택하므로 주최자가 언어 쌍을 짝지어 줄 필요가 없다.
4. 회의 전에 용어집을 채운다. 회사 이름과 제품 이름, 사내 약어를 넣는다. 정확도를 올리는 가장 빠른 지름길이다.
5. 링크나 QR 코드를 참석자에게 보내고 평소 속도로 말을 시작한다.