Caplo

Caplo는 기기 내 캡처와 음성 인식을 이용해 재생되는 순간의 생생한 말을 텍스트로 바꾼다. 받아쓰기는 덩어리 단위가 아니라 계속 갱신되므로 긴 멈춤 없이 대화나 방송을 따라갈 수 있다. 다른 모든 것이 그 위에 세워지는 토대 층이다.

이 앱은 60개 언어를 지원하며 영어, 중국어 간체, 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 태국어 등이 포함된다. 외국어 오디오 소스의 자막을 자기 언어로 실시간 번역할 수 있고, 이것이 언어를 넘나드는 시청의 핵심 용도다. 언어 이름은 앱 자체의 목록에서 그대로 나오며, 이 짝을 고르는 데 몇 번의 탭이면 된다.

자막은 다른 앱 위에 남는 PIP 창에 떠 있다. 원본 영상을 전체 화면으로 계속 보면서 옮길 수 있는 패널에서 번역된 텍스트를 읽는다. PIP 자막은 Caplo를 표준 자막 트랙과 구분 짓는 지점이다. 텍스트가 앱을 넘나들며 함께 따라오기 때문이다.

모든 세션은 기록에 저장되며, 켜면 개인 iCloud 계정으로 동기화할 수 있다. 기록은 기본적으로 기기에 로컬로 저장된다. 거기서 텍스트를 복사하거나 노트와 학습 자료용으로 Markdown에 내보낼 수 있다.

이 앱은 모든 것을 아우르는 척하지 않고 몇 가지 실제 상황에 집중한다. Crunchyroll의 애니메이션, Weverse의 크리에이터 방송, 라이브 스포츠, 국제 뉴스, 팟캐스트, 강의, 게임 방송에 맞춰 조정돼 있다. 각각 사이트에 고유한 활용 사례가 있고, 이는 팀이 어디서 가장 잘 작동한다고 보는지를 알려 준다. 즉 아무 앱이나 되는 게 아니다. 사람들이 실제로 불평하는 것들만 해당한다.